1
00:00:10,098 --> 00:00:12,142
Eerder op De Continental...
2
00:00:12,142 --> 00:00:14,853
Wat Frankie heeft meegenomen
is erg belangrijk.
3
00:00:14,853 --> 00:00:16,772
Vind je broer,
want als je dat niet doet,
4
00:00:16,772 --> 00:00:18,774
Ik zal het gewicht hiervan meenemen
hele instelling
5
00:00:18,774 --> 00:00:19,817
neer op jullie allebei.
6
00:00:24,154 --> 00:00:25,572
Waar is de muntpers?
7
00:00:25,572 --> 00:00:26,907
Frankie heeft het meegenomen.
8
00:00:26,907 --> 00:00:28,951
Je dacht dat je het kon
Wees de hoge tafel te slim af...
9
00:00:28,951 --> 00:00:30,369
dwaas.
10
00:00:30,369 --> 00:00:31,912
Geweren rennen,
Ik vermoed.
11
00:00:31,912 --> 00:00:33,413
Was je dichtbij
met hen daar?
12
00:00:33,413 --> 00:00:35,999
Als je iemand nodig hebt
verantwoordelijk voor het redden van je leven,
13
00:00:35,999 --> 00:00:37,417
Ik neem Frankie elke keer mee.
14
00:00:37,417 --> 00:00:39,169
We hebben het papa beloofd.
15
00:00:39,169 --> 00:00:41,672
Dit was zijn dojo, maar nu
het is gewoon een geldkuil
16
00:00:41,672 --> 00:00:43,257
dat je niet lijkt los te kunnen laten.
17
00:00:43,257 --> 00:00:45,634
Je hebt een grote beurt gemaakt
fout door hier te komen, Winston.
18
00:00:45,634 --> 00:00:47,886
We rennen nu allemaal,
maar ik kan je helpen...
19
00:00:47,886 --> 00:00:49,221
jullie beiden.
20
00:00:49,221 --> 00:00:50,264
Vertrouw me.
21
00:00:50,264 --> 00:00:51,390
Dus je denkt
Ik ga gewoon een zaak laten vallen
22
00:00:51,390 --> 00:00:52,474
en ga weer verder met het maken ervan
met jou
23
00:00:52,474 --> 00:00:53,642
zoals dit gesprek
nooit gebeurd?
24
00:00:53,642 --> 00:00:54,643
Het is mijn taak om je te neuken.
25
00:00:54,643 --> 00:00:56,728
Kijk, ik ben op zoek
voor de leverancier.
26
00:00:56,728 --> 00:00:59,314
Zijn naam is Francis Scott,
en hij is een geest.
27
00:00:59,314 --> 00:01:00,858
Dat hebben we gedaan
geen autoriteit hier.
28
00:01:00,858 --> 00:01:02,192
Het is tijd om uit te besteden.
29
00:01:02,192 --> 00:01:05,028
Misschien enkele van onze gasten
zijn beschikbaar... de tweeling.
30
00:01:05,028 --> 00:01:06,446
Geef mij die tweeling.
31
00:01:06,446 --> 00:01:08,782
Jullie hebben allebei nodig
om voor elkaar te zorgen.
32
00:01:08,782 --> 00:01:11,243
Ze willen mij en dit!
33
00:01:11,243 --> 00:01:12,995
Frankie!
34
00:01:17,708 --> 00:01:21,712
Ik heb wapens nodig, veel wapens.
35
00:01:45,444 --> 00:01:47,446
Laat me dat lapje pakken.
36
00:01:49,031 --> 00:01:51,450
- Laat mij het doen.
- Echt niet.
37
00:01:51,450 --> 00:01:53,410
Je zei het zelf
Ik ben degene met de arm.
38
00:01:53,410 --> 00:01:55,537
En wie heeft je eruit gehaald
twee keer vorige week?
39
00:01:55,537 --> 00:01:58,457
Je blijft dat ter sprake brengen,
Ik laat je geen onzin doen.
40
00:01:58,457 --> 00:01:59,917
Het gaat niet alleen daarover.
41
00:01:59,917 --> 00:02:02,127
Waarom, omdat ik jonger ben?
42
00:02:02,127 --> 00:02:04,880
Verdomd kind.
43
00:02:06,798 --> 00:02:09,801
Waarom breng je mij zelfs mee voor,
Zodat ik de lap kan dragen?
44
00:02:09,801 --> 00:02:12,095
Oké, prima.
45
00:02:12,095 --> 00:02:13,889
Dat kun je beter zijn
Witte verdomde Ford
46
00:02:13,889 --> 00:02:15,140
hiermee,
47
00:02:15,140 --> 00:02:17,476
of Cormac gaat ons te pakken krijgen,
hoor je mij?
48
00:02:20,395 --> 00:02:22,230
Let op je hand, Winston.
49
00:02:25,484 --> 00:02:28,654
Gaan.
50
00:02:38,914 --> 00:02:40,540
Fuego!
51
00:02:42,501 --> 00:02:44,670
Ayúdame!
52
00:02:44,670 --> 00:02:47,214
Er zijn daar mensen.
53
00:02:47,214 --> 00:02:49,299
- Loop.
- Ayúdame!
54
00:02:49,299 --> 00:02:51,885
Frankie,
er zijn daar mensen.
55
00:03:01,311 --> 00:03:03,605
Winston, rennen!
56
00:03:14,324 --> 00:03:16,034
Hoi.
57
00:03:16,034 --> 00:03:17,703
- De broer?
- Ja.
58
00:03:17,703 --> 00:03:21,498
- Ja, dat is hem.
- Persoonlijke bezittingen.
59
00:03:21,498 --> 00:03:23,333
Bedankt, Ezra.
60
00:03:31,842 --> 00:03:33,969
We hebben niet veel tijd.
61
00:04:56,593 --> 00:04:59,638
♪ Koude, koude ogen op mij gericht ♪
62
00:04:59,638 --> 00:05:01,848
♪ Ze staren ♪
63
00:05:01,848 --> 00:05:06,144
♪ Mensen om mij heen,
en ze zijn allemaal bang ♪
64
00:05:07,562 --> 00:05:12,067
♪ Ze lijken mij niet te willen,
maar ze willen ♪ niet toegeven
65
00:05:12,067 --> 00:05:14,653
♪ Dat moet ik zijn
een soort wezen ♪
66
00:05:14,653 --> 00:05:18,406
♪ Hierboven heb ik aanvallen ♪
67
00:05:18,406 --> 00:05:22,494
♪ Vanuit mijn feesthuis,
Ik ben bang om naar buiten te komen ♪
68
00:05:22,494 --> 00:05:24,871
♪ Hoewel ik vol ben
met liefde ♪
69
00:05:24,871 --> 00:05:28,291
♪ Ik ben bang
ze zullen mijn trots kwetsen ♪
70
00:05:28,291 --> 00:05:33,463
♪ Dus ik speel de rol
Ik heb het gevoel dat ze mij willen ♪
71
00:05:33,463 --> 00:05:35,715
♪ En ik trek aan de zonneschermen ♪
72
00:05:35,715 --> 00:05:38,844
♪ Ik zal ze dus niet zien
mij zien ♪
73
00:05:38,844 --> 00:05:41,471
♪ Moeilijke tijden hebben ♪
74
00:05:41,471 --> 00:05:44,057
♪ In deze gekke stad ♪
75
00:05:44,057 --> 00:05:46,893
♪ Moeilijke tijden hebben ♪
76
00:05:46,893 --> 00:05:53,775
♪ Er is geen liefde
te vinden ♪
77
00:06:04,035 --> 00:06:07,247
Het spijt me
Ik kon je geen zoon geven.
78
00:06:08,498 --> 00:06:11,334
Dat was nooit jouw lot,
79
00:06:11,334 --> 00:06:13,253
mijn lieve Yen.
80
00:06:15,130 --> 00:06:20,343
Lijkt mijn grootste
instrument van de dood
81
00:06:20,343 --> 00:06:22,387
is alleen in staat leven te nemen.
82
00:06:23,513 --> 00:06:25,932
Waarom moet ik dan gestraft worden?
83
00:06:25,932 --> 00:06:28,518
Straf?
84
00:06:28,518 --> 00:06:30,645
Nee, Yen.
85
00:06:30,645 --> 00:06:32,731
Dit is eer.
86
00:06:34,149 --> 00:06:37,652
We moeten ons nu allemaal opofferen.
87
00:06:37,652 --> 00:06:42,699
Je bent tot bloei gekomen
buiten uw plicht voor onze zaak.
88
00:06:42,699 --> 00:06:46,745
Nu wordt u eindelijk gevraagd
89
00:06:46,745 --> 00:06:52,584
om een laatste prijs te betalen.
90
00:06:52,584 --> 00:06:54,961
En dan...
91
00:06:54,961 --> 00:06:58,965
jouw liefde zal eeuwig zijn.
92
00:07:05,222 --> 00:07:07,974
♪ Dat was jij
vier, en ik was zes ♪
93
00:07:07,974 --> 00:07:10,769
♪ Reed op paarden
gemaakt van stokken ♪
94
00:07:10,769 --> 00:07:13,104
♪ Je droeg zwart,
en ik droeg wit ♪
95
00:07:13,104 --> 00:07:15,273
♪ Je zou altijd winnen
het gevecht ♪
96
00:07:15,273 --> 00:07:17,984
♪ Bang, bang,
je schoot me neer ♪
97
00:07:17,984 --> 00:07:20,779
♪ Bang, bang,
Ik raakte de grond ♪
98
00:07:20,779 --> 00:07:23,198
♪ Bang, bang,
dat vreselijke geluid ♪
99
00:07:23,198 --> 00:07:28,787
♪ Bang, bang,
mijn baby schoot me neer ♪
100
00:07:28,787 --> 00:07:31,581
♪ Je bent opgegroeid,
en ik verliet de stad ♪
101
00:07:31,581 --> 00:07:34,000
♪ Ik zou altijd bellen
jij de mijne ♪
102
00:07:34,000 --> 00:07:37,212
♪ Je lachte altijd
en zeg ♪
103
00:07:37,212 --> 00:07:39,673
♪ "Onthoud
toen we speelden?" ♪
104
00:07:39,673 --> 00:07:41,883
♪ Bang, bang,
je schoot me neer ♪
105
00:08:21,256 --> 00:08:24,050
♪ Tot de dag
Ik weet niet waarom ♪
106
00:08:24,050 --> 00:08:26,845
♪ Zit alleen, soms huil ik ♪
107
00:08:26,845 --> 00:08:30,181
♪ Zou niet eens proberen te liegen
over de tijden ♪
108
00:08:30,181 --> 00:08:31,516
♪ We wisten het van binnen ♪
109
00:08:31,516 --> 00:08:34,060
♪ Bang, bang,
je schoot me neer ♪
110
00:08:34,060 --> 00:08:37,063
♪ Bang, bang,
Ik raakte de grond ♪
111
00:08:37,063 --> 00:08:39,065
♪ Bang, bang,
dat vreselijke geluid ♪
112
00:08:39,065 --> 00:08:40,650
♪ Knal, knal ♪
113
00:08:51,202 --> 00:08:53,204
Zet het daar neer.
114
00:08:55,165 --> 00:08:57,375
Hoi!
115
00:08:57,375 --> 00:09:00,295
Wat zijn jullie allemaal aan het doen
in mijn dojo?
116
00:09:03,590 --> 00:09:05,508
Hoi!
117
00:09:05,508 --> 00:09:09,012
Dat is niet de mijne!
Je hebt het verkeerde adres!
118
00:09:09,012 --> 00:09:10,305
Hoi!
119
00:09:10,305 --> 00:09:12,515
Dat is niet de mijne.
120
00:09:12,515 --> 00:09:14,684
Hoi!
Voor wie werk je?
121
00:09:14,684 --> 00:09:16,519
Jij niet, teef.
122
00:09:24,235 --> 00:09:26,363
Burton toch?
123
00:09:26,363 --> 00:09:27,906
Shit.
124
00:09:27,906 --> 00:09:29,657
Je bent sneller dan ze zeggen.
125
00:09:29,657 --> 00:09:32,952
Je bent nieuw hier?
Weet Chen hiervan?
126
00:09:32,952 --> 00:09:34,204
Chen is weg.
127
00:09:34,204 --> 00:09:36,915
Nieuwe regels, mijn regels.
128
00:09:36,915 --> 00:09:39,918
In deze buurt, iedereen
krijgt een sigarettenautomaat.
129
00:09:39,918 --> 00:09:42,212
Mijn vader en Chen
begrip gehad.
130
00:09:42,212 --> 00:09:43,922
Hij bleef
uit het bedrijf van mijn vader,
131
00:09:43,922 --> 00:09:45,924
en we bleven buiten de zijne.
132
00:09:45,924 --> 00:09:47,717
Het is iets complexer
dan dat.
133
00:09:47,717 --> 00:09:50,303
Nou, hier is mijn regel.
134
00:09:50,303 --> 00:09:54,516
Je knoeit met mijn huis,
Jij knoeit met mijn familie.
135
00:09:55,934 --> 00:09:59,729
Ik ben een zakenman.
Je bent een zakenvrouw.
136
00:09:59,729 --> 00:10:04,359
Focus op uw bedrijf,
gebroken glas niet oprapen.
137
00:10:09,906 --> 00:10:11,574
Weiko!
138
00:10:20,959 --> 00:10:22,961
Hoi.
Ik ben het.
139
00:10:26,798 --> 00:10:28,049
Wat?
140
00:10:28,049 --> 00:10:29,759
Je geeft geen antwoord
je telefoon.
141
00:10:33,388 --> 00:10:37,392
Kijk, wat maakt het uit
ben je aan het doen, hè?
142
00:10:37,392 --> 00:10:39,936
Het is dinsdag.
143
00:10:39,936 --> 00:10:41,604
Verdomde dinsdag.
144
00:10:41,604 --> 00:10:43,690
Weet je wat? Dit is precies
waar ik het over heb.
145
00:10:43,690 --> 00:10:45,275
Je denkt dat je het gewoon kunt
breek in mijn huis in,
146
00:10:45,275 --> 00:10:46,401
een bestand afgeven,
147
00:10:46,401 --> 00:10:47,610
en alles
gaat het gewoon weer normaal?
148
00:10:47,610 --> 00:10:48,653
Ik probeer je te helpen
149
00:10:48,653 --> 00:10:49,654
met je kleine
onderzoek hier.
150
00:10:49,654 --> 00:10:51,281
Ik dacht dat je het zou waarderen.
151
00:10:51,281 --> 00:10:53,825
Jouw man is vermist, dus je kunt stoppen
jouw kleine ganzenjacht.
152
00:10:53,825 --> 00:10:56,202
Weet je, ik heb het niet nodig
jouw hulp, en hij is niet vermist.
153
00:10:56,202 --> 00:10:57,662
- Nee?
- Nee.
154
00:10:57,662 --> 00:11:00,373
Hoe weet je dat?
Heb je hem gezien?
155
00:11:00,373 --> 00:11:01,291
Nee.
156
00:11:01,291 --> 00:11:02,417
Hoe weet je dat?
157
00:11:02,417 --> 00:11:03,835
Ik heb een vermoeden.
158
00:11:03,835 --> 00:11:07,964
Een rechercheur
met een voorgevoel... dat is origineel.
159
00:11:07,964 --> 00:11:09,132
Weet je wat?
Schroef je.
160
00:11:09,132 --> 00:11:11,259
Vertel me gewoon waarom je dat bent
zo gefixeerd op de man.
161
00:11:11,259 --> 00:11:12,719
Weet je, dacht ik
wij hadden een overeenkomst.
162
00:11:12,719 --> 00:11:14,304
Ik vraag niet naar je familie,
Je vraagt mij niet naar...
163
00:11:14,304 --> 00:11:15,597
Dit is anders dan dat,
en jij weet het.
164
00:11:15,597 --> 00:11:16,681
Het is niet anders.
165
00:11:16,681 --> 00:11:18,808
Blijf uit mijn buurt
persoonlijke zaken.
166
00:11:22,854 --> 00:11:24,397
Ik ben hier niet gekomen
om met je in discussie te gaan.
167
00:11:24,397 --> 00:11:26,024
Nee, ik weet het precies
waarvoor je hier kwam.
168
00:11:26,024 --> 00:11:27,192
- O, dat doe je toch?
- Ja.
169
00:11:27,192 --> 00:11:28,610
Het is de perfecte relatie.
170
00:11:28,610 --> 00:11:29,986
Oké.
171
00:11:29,986 --> 00:11:31,654
Houd ons er buiten.
Kopieer dat.
172
00:11:31,654 --> 00:11:34,908
- Ja. Nee. Nee, nee, nee, nee.
- Shh, shh, shh, kom hier.
173
00:11:34,908 --> 00:11:36,659
Het spijt me.
174
00:11:50,256 --> 00:11:52,509
Hallo?
175
00:11:52,509 --> 00:11:54,052
Spreken.
176
00:12:01,059 --> 00:12:03,686
Francis Scott?
177
00:12:05,688 --> 00:12:08,066
Weet je zeker dat hij het is?
178
00:12:14,489 --> 00:12:15,698
Nee, nee, nee, nee.
179
00:12:15,698 --> 00:12:17,867
Eh, gewoon, uh, uh,
geef me een momentje.
180
00:12:17,867 --> 00:12:19,285
Ik zal er zijn, oké?
181
00:12:19,285 --> 00:12:21,829
Bedankt.
Bedankt.
182
00:12:28,795 --> 00:12:31,506
Kijk, dit helpt misschien niet
neem de pijn weg,
183
00:12:31,506 --> 00:12:36,094
maar dat is het woord op straat
Frankie lachte het laatst.
184
00:12:37,512 --> 00:12:40,306
De kist was leeg.
185
00:12:40,306 --> 00:12:43,309
W-wat bedoel je met leeg?
186
00:12:44,852 --> 00:12:47,313
Ik bedoel wat dan ook
ze hebben hem vermoord,
187
00:12:47,313 --> 00:12:48,898
ze hebben het nooit gekregen.
188
00:12:53,528 --> 00:12:56,114
Alles is altijd
op de voorwaarden van Frankie.
189
00:13:03,871 --> 00:13:07,333
Ik heb het gevoel dat iemand...
190
00:13:07,333 --> 00:13:09,836
zeg iets.
191
00:13:09,836 --> 00:13:11,379
Ik kan een beetje zeggen...
192
00:13:11,379 --> 00:13:14,382
Ik ga Cormac vermoorden,
en ik heb jullie allemaal nodig.
193
00:13:14,382 --> 00:13:18,344
Ik dacht meer aan
een gebed of zoiets.
194
00:13:18,344 --> 00:13:21,055
Cormac staat aan
nu een ander niveau, Winston.
195
00:13:21,055 --> 00:13:23,308
Je spuugt zelfs maar
op zijn stoep,
196
00:13:23,308 --> 00:13:25,768
elke freak in en rond
Dat hotel zal achter je aan zitten.
197
00:13:25,768 --> 00:13:27,770
Precies mijn punt.
198
00:13:27,770 --> 00:13:29,397
Muntpers ontbreekt nog.
199
00:13:29,397 --> 00:13:31,566
Ze komen erna
iedereen die Frankie ooit heeft gekend.
200
00:13:31,566 --> 00:13:33,151
Wij hadden hier niets mee te maken.
201
00:13:33,151 --> 00:13:35,153
Hij is wanhopig.
We moeten eerst toeslaan.
202
00:13:35,153 --> 00:13:36,404
Laten we hem gewoon geven
wat hij wil.
203
00:13:36,404 --> 00:13:38,364
Laat dit rundvlees sterven met Frankie.
204
00:13:38,364 --> 00:13:39,741
Ik heb het niet,
205
00:13:39,741 --> 00:13:41,951
en ik heb geen idee waar
Frankie zou het verborgen hebben.
206
00:13:41,951 --> 00:13:44,412
En ze zullen ons allemaal vermoorden
voordat ze dat beseffen.
207
00:13:44,412 --> 00:13:46,164
Het is niet zo eenvoudig
alsof je hem eruit haalt.
208
00:13:46,164 --> 00:13:49,167
We moeten nog afrekenen
met De Continental.
209
00:13:49,167 --> 00:13:50,918
Een overname...
210
00:13:50,918 --> 00:13:52,962
van het hele hotel?
211
00:13:52,962 --> 00:13:54,589
Luister...
212
00:13:54,589 --> 00:13:58,343
als we Cormac doden,
we nemen niet alleen zijn leven.
213
00:13:58,343 --> 00:14:00,595
We nemen zijn verdomde huis in beslag
214
00:14:00,595 --> 00:14:04,390
en alles wat komt
ermee...
215
00:14:04,390 --> 00:14:07,185
inclusief zijn greep
over het schietspel.
216
00:14:07,185 --> 00:14:09,854
Dat klopt.
Alles zal via jou gaan.
217
00:14:09,854 --> 00:14:11,272
Niet langer
zul jij een tussenpersoon zijn?
218
00:14:11,272 --> 00:14:14,400
buiten het systeem leven...
jij zult het systeem zijn.
219
00:14:14,400 --> 00:14:16,069
Hoe moeten we geloven
220
00:14:16,069 --> 00:14:17,987
een man in een ascot
kan dit eraf?
221
00:14:17,987 --> 00:14:20,531
Dat is eenvoudig...
omdat ik Cormac ken.
222
00:14:20,531 --> 00:14:23,034
Ik weet hoe hij werkt,
hoe hij denkt,
223
00:14:23,034 --> 00:14:24,494
hoe hij mensen manipuleert,
224
00:14:24,494 --> 00:14:28,206
omdat je als kind
Hij deed het bij mij en Frankie.
225
00:14:28,206 --> 00:14:31,626
Wij waren zijn loopjongens.
Wij dachten dat hij een god was.
226
00:14:31,626 --> 00:14:33,044
Dat zal niet genoeg zijn.
227
00:14:33,044 --> 00:14:36,005
Nou, dat heb ik ook
veel geld,
228
00:14:36,005 --> 00:14:39,842
probleemoplossend geld,
genoeg om een leger op te bouwen.
229
00:14:39,842 --> 00:14:41,511
Ik was van plan om te beginnen
een nieuw leven ermee.
230
00:14:43,638 --> 00:14:46,057
Waar is Frankie?
231
00:14:46,057 --> 00:14:48,393
Wat zei ze?
232
00:14:48,393 --> 00:14:51,479
Ze wil het weten
waar Frankie is.
233
00:14:51,479 --> 00:14:53,439
Frankie.
234
00:14:53,439 --> 00:14:54,732
Uh-oh.
235
00:15:21,968 --> 00:15:25,555
Stop.
236
00:15:25,555 --> 00:15:27,056
Lemmy, praat met...
237
00:15:27,056 --> 00:15:29,058
Jezus!
238
00:15:29,058 --> 00:15:30,935
Kijk...
239
00:15:30,935 --> 00:15:33,354
Oké, oké.
Wacht even. Wacht even.
240
00:15:33,354 --> 00:15:34,814
Laat het me uitleggen, oké?
241
00:15:34,814 --> 00:15:39,152
We hadden geen tijd.
Ik moest snel handelen, oké?
242
00:15:39,152 --> 00:15:40,445
Yen, stop!
243
00:15:40,445 --> 00:15:41,738
- Stop, stop, stop!
- Yen, stop!
244
00:15:41,738 --> 00:15:42,822
Wacht, ga terug.
245
00:15:44,407 --> 00:15:46,909
Je had geen recht.
246
00:15:46,909 --> 00:15:48,828
Ik weet.
247
00:15:48,828 --> 00:15:50,121
Het spijt me.
248
00:15:52,582 --> 00:15:55,418
Wacht even, wacht even, wacht even.
Ga terug.
249
00:16:11,017 --> 00:16:12,727
Yen, het spijt me.
250
00:16:12,727 --> 00:16:14,520
Yen, wacht.
251
00:16:14,520 --> 00:16:15,938
Wat, eh...
252
00:16:15,938 --> 00:16:18,107
...sorry.
253
00:16:20,151 --> 00:16:22,945
Als we het aan willen pakken
Het continentale,
254
00:16:22,945 --> 00:16:25,406
We zullen haar nodig hebben.
255
00:16:37,960 --> 00:16:40,838
Francis Patrick Scott. Ja.
256
00:16:40,838 --> 00:16:42,924
Oké, ja,
maar waar is hij nu?
257
00:16:42,924 --> 00:16:45,134
Ezra, kom binnen.
258
00:16:47,887 --> 00:16:49,555
Ja?
259
00:16:49,555 --> 00:16:51,974
Waar is lade 101,
Francis Scott?
260
00:16:51,974 --> 00:16:54,143
Ik weet het niet.
Ik heb hem niet getagd.
261
00:16:54,143 --> 00:16:56,854
Dit is niet jouw handschrift?
262
00:16:56,854 --> 00:16:57,980
Nee.
263
00:17:01,526 --> 00:17:03,569
Sorry voor de verwarring.
264
00:17:03,569 --> 00:17:05,279
Het was een nachtmerrie
hier in de buurt.
265
00:17:05,279 --> 00:17:08,199
Elke winter stapelen de lichamen zich op.
Het is verschrikkelijk.
266
00:17:08,199 --> 00:17:11,786
Maar als hij opduikt,
Ik bel je.
267
00:17:11,786 --> 00:17:13,204
Dat doe jij.
268
00:17:13,204 --> 00:17:15,748
Bedankt.
269
00:17:23,172 --> 00:17:25,007
Hé, Esra.
270
00:17:25,007 --> 00:17:28,803
Je hebt Francis Scott niet getagd?
271
00:17:28,803 --> 00:17:30,388
Nee.
272
00:17:32,014 --> 00:17:34,016
Interessant.
273
00:17:36,269 --> 00:17:39,105
De assistent van de lijkschouwer, hè?
274
00:17:39,105 --> 00:17:43,025
Dat is, zoals,
één stap boven het vergassen van puppy's
275
00:17:43,025 --> 00:17:45,194
op het pond, nietwaar?
276
00:17:45,194 --> 00:17:47,029
Ik kan het me gewoon niet eens voorstellen
277
00:17:47,029 --> 00:17:49,574
allemaal enge dingen
dat gebeurt hier.
278
00:17:49,574 --> 00:17:53,536
Je wilt mij waarschijnlijk niet
hier rondkijken, toch?
279
00:17:53,536 --> 00:17:56,831
U intimideert mij niet, dame.
280
00:18:00,251 --> 00:18:01,961
Hoe zit het nu?
281
00:18:01,961 --> 00:18:03,588
Jezus.
282
00:18:03,588 --> 00:18:06,048
Weet je wat... Ik laat het je toe
blijf doen wat het ook is
283
00:18:06,048 --> 00:18:07,633
wat je hier beneden doet
284
00:18:07,633 --> 00:18:10,761
als je me vertelt wie er is gekomen
en pakte het lichaam van Francis Scott.
285
00:18:10,761 --> 00:18:11,846
Ik weet zijn naam niet.
286
00:18:11,846 --> 00:18:13,431
Hij krijgt smokkelwaar
hier afgeleverd
287
00:18:13,431 --> 00:18:15,558
zo nu en dan
uit het buitenland.
288
00:18:15,558 --> 00:18:16,559
Ik stel geen vragen.
289
00:18:16,559 --> 00:18:18,144
Aa!
290
00:18:18,144 --> 00:18:19,812
Dit kwam niet uit het buitenland.
291
00:18:19,812 --> 00:18:22,231
Luister, ze kwamen binnen
een hoop geld laten zien,
292
00:18:22,231 --> 00:18:23,733
wilde dat het lichaam gecremeerd werd.
293
00:18:23,733 --> 00:18:26,569
Dat is een mooi horloge.
294
00:18:26,569 --> 00:18:28,237
- "Zij"?
- Ja, ja.
295
00:18:28,237 --> 00:18:29,989
Ja, eh,
Er waren er twee.
296
00:18:29,989 --> 00:18:31,449
O-een die ik nog nooit eerder heb gezien...
297
00:18:31,449 --> 00:18:34,619
Het is de broer van die man, denk ik,
chique buiten de stad.
298
00:18:37,163 --> 00:18:39,874
- Hoe heet zijn broer?
- Ik weet het niet.
299
00:18:39,874 --> 00:18:41,834
Wat weet je?
300
00:18:41,834 --> 00:18:44,337
Ze... ze reden
een groene VW-bus.
301
00:18:44,337 --> 00:18:46,797
Ah! Ik denk dat ze leven
in C-Chinatown.
302
00:18:50,051 --> 00:18:51,636
Als je denkt
van iets anders,
303
00:18:51,636 --> 00:18:53,554
je weet waar je mij kunt vinden.
304
00:19:02,438 --> 00:19:04,357
Echt een schitterend talent.
305
00:19:04,357 --> 00:19:07,735
Met dank aan u, meneer,
voor het ontdekken van hem.
306
00:19:07,735 --> 00:19:11,739
Nou ja, in een crisis zijn we dat allemaal
veelvraat op onze eigen manier.
307
00:19:11,739 --> 00:19:14,116
Je vreet jezelf op
op cellisten, terwijl ik...
308
00:19:14,116 --> 00:19:17,912
Nou, ik heb liever
meer traditionele levensmiddelen.
309
00:19:30,758 --> 00:19:32,677
Als ik wist dat je zou komen,
Ik zou de rode hebben uitgerold...
310
00:19:32,677 --> 00:19:34,512
Oh, je had mij niet verwacht...
311
00:19:34,512 --> 00:19:36,722
in het kielzog
van de gebeurtenissen van gisteravond?
312
00:19:36,722 --> 00:19:38,557
En jij eet...
313
00:19:38,557 --> 00:19:43,312
nogal feestelijk, gezien
uw reeks recente mislukkingen.
314
00:19:43,312 --> 00:19:46,190
- Comfortfood, meer niet.
- Comfort?
315
00:19:46,190 --> 00:19:48,943
Je denkt in de geschiedenis
geweldige verhalen over overleven,
316
00:19:48,943 --> 00:19:51,278
legendarische mannen die vochten
hun weg terug van de nederlaag,
317
00:19:51,278 --> 00:19:53,072
dat deden ze
door zichzelf te troosten?
318
00:19:53,072 --> 00:19:54,323
Nou, ik suggereer alleen maar...
319
00:19:54,323 --> 00:19:56,409
Of was het de dreiging
van honger,
320
00:19:56,409 --> 00:19:58,536
de onvermijdelijke verkrachting
en plunderen,
321
00:19:58,536 --> 00:20:00,162
de uitroeiing
van hun bloedlijn
322
00:20:00,162 --> 00:20:01,330
dat deze mannen motiveerde
323
00:20:01,330 --> 00:20:03,541
zichzelf terug te trekken
van het vuur?
324
00:20:25,563 --> 00:20:27,398
Weet je, het is begrijpelijk.
325
00:20:27,398 --> 00:20:29,358
Mensen die geboren zijn
in rijkdom zoals jij was,
326
00:20:29,358 --> 00:20:32,361
ze zoeken vaak troost
bij tegenslag.
327
00:20:32,361 --> 00:20:35,114
Misschien is het tijd voor jou
ongemakkelijk voelen.
328
00:20:35,114 --> 00:20:36,365
Ja?
329
00:20:36,365 --> 00:20:39,660
Ik bedoel, ongemak wel
de grote gelijkmaker.
330
00:20:39,660 --> 00:20:41,579
Omdat de rommel
die jouw mensen gisteravond hebben gemaakt
331
00:20:41,579 --> 00:20:43,205
heeft gebracht
de ontbrekende muntpers
332
00:20:43,205 --> 00:20:44,874
aan de aandacht
van de Hoge Tafel.
333
00:20:44,874 --> 00:20:46,751
Ik zal het vinden.
Ik heb mensen in het veld...
334
00:20:46,751 --> 00:20:48,335
Je bent een omhulsel van jezelf.
335
00:20:48,335 --> 00:20:51,213
Je eigen mensen
stelen van je.
336
00:20:51,213 --> 00:20:52,923
Ik wil
de middelen van de Hoge Tafel.
337
00:20:52,923 --> 00:20:54,550
Je hebt drie dagen.
338
00:20:54,550 --> 00:20:56,510
Je hebt drie dagen
om de muntpers te lokaliseren
339
00:20:56,510 --> 00:20:58,721
en neem de verantwoordelijken mee
aan onze voeten.
340
00:20:58,721 --> 00:21:01,766
Als je faalt, de Hoge Tafel
zal interregnum verklaren,
341
00:21:01,766 --> 00:21:04,602
uw standpunt opschorten
totdat we een opvolger kunnen benoemen.
342
00:21:04,602 --> 00:21:07,354
Je vergulde kooi
zal op je afkomen.
343
00:21:09,940 --> 00:21:11,525
Eet smakelijk.
344
00:21:18,491 --> 00:21:20,659
Neuken.
345
00:21:27,416 --> 00:21:29,043
Wat nu, meneer?
346
00:21:29,043 --> 00:21:30,419
Nu?
347
00:21:30,419 --> 00:21:32,630
Ik ben nog steeds aan het dealen
met haar gezicht.
348
00:21:42,640 --> 00:21:44,558
Staking.
349
00:21:44,558 --> 00:21:45,976
Laten we hierover nadenken.
350
00:21:45,976 --> 00:21:48,354
Wat hebben we voor ons?
351
00:21:48,354 --> 00:21:51,857
Oké, om te beginnen,
de moordenaars in dat hotel,
352
00:21:51,857 --> 00:21:53,275
het zijn mannen en vrouwen, toch?
353
00:21:53,275 --> 00:21:54,777
Ze bloeden net als wij.
354
00:21:54,777 --> 00:21:57,446
Zij ook
Je verwacht ons niet, toch?
355
00:21:57,446 --> 00:21:59,490
Omdat niemand het ooit gemaakt heeft
een run op The Continental.
356
00:21:59,490 --> 00:22:01,283
Ja, omdat
het is verdomd krankzinnig.
357
00:22:01,283 --> 00:22:03,994
We hebben meer vingers nodig
om al deze triggers over te halen.
358
00:22:03,994 --> 00:22:06,080
Oké, dat heb je
nog andere militaire vrienden?
359
00:22:06,080 --> 00:22:07,873
Niet dat ik hier iets over zou zeggen.
360
00:22:07,873 --> 00:22:10,084
De meeste van die jongens zijn gewoon
proberen de weg terug te vinden.
361
00:22:10,084 --> 00:22:11,836
Degenen die bereid zijn te krijgen
hun handen zo vuil,
362
00:22:11,836 --> 00:22:13,295
ze zijn al bij Cormac aangesloten.
363
00:22:13,295 --> 00:22:15,172
Zal een bitch zijn
iemand proberen te vinden
364
00:22:15,172 --> 00:22:16,674
nog niet in zijn zak.
365
00:22:16,674 --> 00:22:18,843
Nou, er moet iemand zijn.
366
00:22:18,843 --> 00:22:21,762
- Nou, daar is Gene.
-Jenkins?
367
00:22:21,762 --> 00:22:24,056
- Papa's oude vriend?
- Ja.
368
00:22:24,056 --> 00:22:26,517
Ooit had hij zelfs een
hoekkamer in The Continental.
369
00:22:26,517 --> 00:22:29,311
Oké.
Het is een goed begin.
370
00:22:31,105 --> 00:22:33,816
Hé, Lou, waar is je hoofd?
met dit alles?
371
00:22:33,816 --> 00:22:36,318
Ik zal helpen.
God weet dat je het nodig zult hebben.
372
00:22:36,318 --> 00:22:38,028
Maar ik ga niet trekken
eventuele triggers,
373
00:22:38,028 --> 00:22:41,115
en ik zal niet stormen
het kasteel.
374
00:22:41,115 --> 00:22:42,908
Wat?
375
00:22:44,827 --> 00:22:47,705
Er is altijd Mazie.
Ze is geen fan van Cormac.
376
00:22:47,705 --> 00:22:49,707
Ja, ze kocht
van ons vorig jaar,
377
00:22:49,707 --> 00:22:51,542
of tenminste, ik denk dat ze dat deed.
378
00:22:51,542 --> 00:22:52,877
Heb haar nooit persoonlijk ontmoet.
379
00:22:52,877 --> 00:22:54,837
Voert een bewerking uit
de Bowery uit.
380
00:22:54,837 --> 00:22:57,464
Niemand weet precies wat
het is of wie voor haar werkt.
381
00:22:57,464 --> 00:23:00,301
Ze praten er zo over
het is het leger van het onzichtbare,
382
00:23:00,301 --> 00:23:03,095
alsof zij de koninginnepin is
van de criminelen.
383
00:23:04,638 --> 00:23:07,308
Ik bedoel, dat... dat is... dat is
de bijnaam die ik haar gaf,
384
00:23:07,308 --> 00:23:09,101
maar dat is ze zeker
een concurrent van Cormac.
385
00:23:09,101 --> 00:23:10,853
Ik begrijp het niet.
Waarom heeft hij haar niet uitgeroeid?
386
00:23:10,853 --> 00:23:12,605
Nou, het is niet gemakkelijk
iets uit te blazen
387
00:23:12,605 --> 00:23:14,398
wanneer je het niet weet
wat je aan het snuiven bent.
388
00:23:14,398 --> 00:23:17,067
Mazie's groep sluit geen bondgenootschap
zelf met buitenstaanders.
389
00:23:17,067 --> 00:23:19,111
Iedereen die niet van de Bowery is
kan het vergeten.
390
00:23:19,111 --> 00:23:21,739
Nou, ik waag mijn kansen.
Waar in de Bowery?
391
00:23:21,739 --> 00:23:23,782
Wij zouden het je kunnen vertellen
waar we de sprong hebben gemaakt,
392
00:23:23,782 --> 00:23:25,701
maar stel je verwachtingen bij.
393
00:23:25,701 --> 00:23:29,163
Deze mensen spelen niet
door de regels.
394
00:23:43,969 --> 00:23:46,972
♪ Ik geloof ♪
395
00:23:46,972 --> 00:23:48,515
♪ Bij moord ♪
396
00:23:51,185 --> 00:23:53,646
♪ Ik laat mijn zaak rusten ♪
397
00:23:53,646 --> 00:23:55,773
♪ Zet niet opzij ♪
398
00:23:58,734 --> 00:24:00,694
♪ Je kunt het maar beter geloven ♪
399
00:24:00,694 --> 00:24:04,198
♪ Dat is de waarheid ♪
400
00:24:04,198 --> 00:24:07,576
♪ Neem het of laat het ♪
401
00:24:07,576 --> 00:24:09,620
♪ Leg je erbij neer ♪
402
00:24:12,498 --> 00:24:26,971
♪ Moordzaken ♪
403
00:24:26,971 --> 00:24:30,224
♪ Het kan niemand iets schelen ♪
404
00:24:30,224 --> 00:24:32,434
♪ Als iemand liegt ♪
405
00:24:34,603 --> 00:24:38,524
♪ Dat zeggen ze liever
dat het alarmsignaal rood is ♪
406
00:24:41,443 --> 00:24:53,747
♪ Moordzaken ♪
407
00:24:56,375 --> 00:25:06,343
♪ Moordzaken ♪
408
00:25:06,343 --> 00:25:08,637
♪ Moord...
409
00:25:13,017 --> 00:25:14,852
Papa, waarom zijn wij
Charlie's spullen meenemen?
410
00:25:14,852 --> 00:25:17,021
Lio, omdat hij bijna
heeft mij gisteren vermoord,
411
00:25:17,021 --> 00:25:19,398
Bovendien is hij mij iets schuldig
een hoop geld.
412
00:25:19,398 --> 00:25:22,651
Onthoud, bubba... zwaarder,
hoe beter, glanzender, hoe...
413
00:25:22,651 --> 00:25:24,111
Stap in de aanhangwagen! Nu!
414
00:25:24,111 --> 00:25:25,487
Daal! Dal!
415
00:25:25,487 --> 00:25:36,874
♪ Moordzaken ♪
416
00:25:39,501 --> 00:25:43,422
♪ Hom, Hom, Hom, Hom,
moord ♪
417
00:26:00,522 --> 00:26:03,901
Nou, kijk
waar zit het kattenmedicijn in...
418
00:26:03,901 --> 00:26:05,778
Mijlen en mijlen en mijlen.
419
00:26:05,778 --> 00:26:08,113
Doe alsof u thuis bent.
420
00:26:08,113 --> 00:26:10,157
Ik was op een kleine picknick.
421
00:26:10,157 --> 00:26:11,575
Zin in wat wijn?
422
00:26:11,575 --> 00:26:14,703
Ik heb die optisch meegenomen
je wilde vervangen worden.
423
00:26:14,703 --> 00:26:17,539
Oh.
Direct aan de slag.
424
00:26:17,539 --> 00:26:19,124
Hoe leuk.
425
00:26:25,839 --> 00:26:27,341
Wat?
426
00:26:27,341 --> 00:26:31,053
Er is niets mis mee.
427
00:26:31,053 --> 00:26:33,555
Werkt perfect.
428
00:26:33,555 --> 00:26:35,682
Nee, dat is er zeker
er is iets mis
429
00:26:35,682 --> 00:26:36,934
met dat zicht.
430
00:26:36,934 --> 00:26:38,727
Dat is hier niet aan de orde,
431
00:26:38,727 --> 00:26:41,563
ook al ben ik dat niet
volkomen zeker wat is.
432
00:26:45,526 --> 00:26:47,569
Wat is het serienummer?
433
00:26:51,156 --> 00:26:54,952
Echt, Miles, een popquiz?
434
00:26:54,952 --> 00:26:56,787
Ik wacht op de finale.
435
00:27:01,333 --> 00:27:04,086
Hoe gaat het tegenwoordig met Lou?
436
00:27:06,046 --> 00:27:08,757
- Het gaat goed met haar.
- Echt waar?
437
00:27:08,757 --> 00:27:13,178
Ik rouw nog steeds niet om de, uh,
afwezigheid van je vader?
438
00:27:13,178 --> 00:27:15,055
Ik zou niet zeggen dat ze er overheen is.
439
00:27:15,055 --> 00:27:17,599
Nou ja, misschien de waarheid
zou wat dat betreft helpen...
440
00:27:17,599 --> 00:27:19,101
toch delen ervan.
441
00:27:19,101 --> 00:27:21,061
Ik ben hier niet om te praten
over dat alles, Gene.
442
00:27:21,061 --> 00:27:23,856
Dus je kwam gewoon langs
een gepensioneerde overtuigen om met pensioen te gaan.
443
00:27:23,856 --> 00:27:25,607
- Je bent niet met pensioen.
- Alsjeblieft.
444
00:27:25,607 --> 00:27:27,067
Waarom zoek je geen dame?
445
00:27:27,067 --> 00:27:28,527
Geniet van je gouden jaren.
446
00:27:28,527 --> 00:27:29,820
En doe wat...
447
00:27:29,820 --> 00:27:31,488
verwen haar
met verhalen uit mijn jeugd,
448
00:27:31,488 --> 00:27:35,701
toen ik vloeibaar kon worden
de hersenen van een man op 300 meter afstand?
449
00:27:35,701 --> 00:27:39,079
Wat voor dame
zou dat aantrekken?
450
00:27:39,079 --> 00:27:43,041
Nee, nee, ik denk dat ik blijf
naar het eenzame leven.
451
00:27:43,041 --> 00:27:44,418
Pas jezelf aan.
452
00:27:47,421 --> 00:27:49,673
Goed je te zien, Gene.
453
00:27:49,673 --> 00:27:51,091
Wat is er met jou aan de hand?
454
00:27:51,091 --> 00:27:53,385
- Waar heb je het over?
- Kom op.
455
00:27:53,385 --> 00:27:56,513
Ik ken je al eerder
je zou op het potje kunnen poepen.
456
00:27:56,513 --> 00:27:58,640
Er broeit iets.
457
00:27:58,640 --> 00:28:00,434
Het is niet iets
Ik kan erover praten, Gene.
458
00:28:00,434 --> 00:28:03,812
Wat is dat,
Het continentale?
459
00:28:03,812 --> 00:28:08,358
Woord op straat...
een paar jongeren in de problemen.
460
00:28:08,358 --> 00:28:10,694
We proberen samen te komen
een bemanning.
461
00:28:10,694 --> 00:28:13,071
Het zou zomaar kunnen zijn
een zelfmoordmissie.
462
00:28:13,071 --> 00:28:14,781
Het is absoluut gek.
463
00:28:14,781 --> 00:28:17,075
Is het echt? Gek?
464
00:28:17,075 --> 00:28:20,245
Suïcidaal of niet...
465
00:28:20,245 --> 00:28:23,457
de jouwe is een rechtvaardige zaak.
466
00:28:23,457 --> 00:28:27,252
Als iemand het ooit verdiende
geëlimineerd worden...
467
00:28:28,837 --> 00:28:31,215
...het is Cormac O'Connor.
468
00:28:33,800 --> 00:28:36,470
Dat is het doel.
469
00:28:36,470 --> 00:28:38,305
Ik haal een bril.
470
00:28:38,305 --> 00:28:39,932
- Wat?
- Recept.
471
00:28:39,932 --> 00:28:42,059
- Oké.
- Jullie hebben mij allemaal nodig.
472
00:28:42,059 --> 00:28:45,062
Niemand weet het
die Do-Drop-Inn zoals ik...
473
00:28:45,062 --> 00:28:47,397
de innerlijke werking ervan en zo.
474
00:28:47,397 --> 00:28:49,358
En ik garandeer je
niemand weet het
475
00:28:49,358 --> 00:28:52,069
die klootzak zoals ik...
476
00:28:52,069 --> 00:28:54,821
niemand meer om het verhaal te vertellen,
dat is.
477
00:28:54,821 --> 00:28:58,283
Wat zeg je?
478
00:28:58,283 --> 00:28:59,576
Oké, je bent binnen.
479
00:28:59,576 --> 00:29:02,079
- Zomaar?
- Je maakt een sterke zaak.
480
00:29:03,455 --> 00:29:05,374
O, lieve Jezus.
481
00:29:05,374 --> 00:29:06,917
Heb je net tegen mij gespeeld?
482
00:29:06,917 --> 00:29:09,127
Vergeet de bril niet.
483
00:29:09,127 --> 00:29:10,837
Ik zal een klootzak zijn.
484
00:29:20,889 --> 00:29:23,517
♪ Koud laat op de avond
zo lang geleden ♪
485
00:29:23,517 --> 00:29:25,894
♪ Toen ik niet zo sterk was,
je weet wel ♪
486
00:29:25,894 --> 00:29:27,938
♪ Er kwam een knappe man naar mij toe ♪
487
00:29:27,938 --> 00:29:29,898
♪ Nog nooit zo blauwe ogen gezien ♪
488
00:29:29,898 --> 00:29:33,110
♪ Weet je, ik kon niet vluchten
weg, zo leek het...
489
00:29:36,905 --> 00:29:39,032
Kan ik u helpen, meneer?
490
00:29:39,032 --> 00:29:41,535
Ik ben bang dat ik overdressed ben.
491
00:29:41,535 --> 00:29:44,746
- Ja, ik zoek Mazie.
- Meneer?
492
00:29:44,746 --> 00:29:48,125
Mazie, de... de vrouw
verantwoordelijk voor wat dit ook is?
493
00:29:48,125 --> 00:29:50,127
Ik ben bang dat ik het niet zeker weet
over wie je het hebt.
494
00:29:50,127 --> 00:29:51,670
Ik, de verantwoordelijke persoon...
495
00:29:51,670 --> 00:29:53,338
Nee, het is prima.
Ik ga gewoon zitten.
496
00:29:53,338 --> 00:29:55,799
- Bedankt.
- Meneer.
497
00:29:55,799 --> 00:29:57,342
Meneer?
498
00:29:57,342 --> 00:29:59,136
♪ "Probeer het te begrijpen ♪
499
00:29:59,136 --> 00:30:02,764
♪ "Probeer, probeer,
probeer ♪ te begrijpen
500
00:30:02,764 --> 00:30:04,766
♪ Ik ben een magische man" ♪
501
00:30:08,562 --> 00:30:10,939
♪ Winternachten,
we zongen zuiver ♪
502
00:30:10,939 --> 00:30:13,358
♪ Binnen gespeeld
de maanmaanden ♪
503
00:30:13,358 --> 00:30:15,360
♪ Denk nooit aan nooit ♪
504
00:30:15,360 --> 00:30:17,946
♪ Laat dit spellen
eeuwig duren ♪
505
00:30:17,946 --> 00:30:19,906
♪ Nou, zomerliefhebber
doorgegeven om te vallen ♪
506
00:30:19,906 --> 00:30:22,576
♪ Probeerde het allemaal te realiseren ♪
507
00:30:22,576 --> 00:30:24,620
♪ Mama zegt dat ze zich zorgen maakt ♪
508
00:30:24,620 --> 00:30:27,789
♪ Opgroeien met haast ♪
509
00:30:27,789 --> 00:30:30,167
♪ Ja...
510
00:30:30,167 --> 00:30:32,336
Je wilde mij zien?
511
00:30:32,336 --> 00:30:35,964
♪ "Kom naar huis, meisje,"
Mama huilde aan de telefoon...
512
00:30:35,964 --> 00:30:37,174
Alsjeblieft.
513
00:30:37,174 --> 00:30:39,468
Wij dienen jouw soort hier niet.
514
00:30:39,468 --> 00:30:40,969
Dat is goed,
515
00:30:40,969 --> 00:30:43,180
omdat ik mijn soort niet eet.
516
00:30:46,266 --> 00:30:48,393
Leg je mes neer,
mooie jongen.
517
00:30:49,811 --> 00:30:51,521
Mijn excuses.
518
00:31:16,630 --> 00:31:19,049
Jij moet de vrouw zijn
Ik ben op zoek naar.
519
00:31:19,049 --> 00:31:21,009
En dat moet ook
de klootzak
520
00:31:21,009 --> 00:31:23,428
iedereen zoekt.
521
00:31:23,428 --> 00:31:27,432
♪ Nee, ik kan het niet vergeten
morgen ♪
522
00:31:27,432 --> 00:31:31,436
♪ Als ik denk
van al mijn verdriet ♪
523
00:31:31,436 --> 00:31:33,438
♪ Toen ik je daar had ♪
524
00:31:33,438 --> 00:31:38,026
♪ Maar toen liet ik je gaan ♪
525
00:31:38,026 --> 00:31:41,029
♪ En nu is het alleen maar eerlijk ♪
526
00:31:41,029 --> 00:31:45,867
♪ Dat ik je dit moet laten weten ♪
527
00:31:45,867 --> 00:31:50,664
♪ Wat je moet weten ♪
528
00:31:50,664 --> 00:31:54,084
♪ Nee ♪
529
00:31:54,084 --> 00:31:58,046
♪ Ik kan niet leven ♪
530
00:31:58,046 --> 00:32:01,049
♪ Als het leven zonder jou is ♪
531
00:32:01,049 --> 00:32:04,553
♪ Ik kan niet leven ♪
532
00:32:04,553 --> 00:32:08,473
♪ Ik kan niet meer geven ♪
533
00:32:08,473 --> 00:32:12,477
♪ Ik kan niet leven...
534
00:32:12,477 --> 00:32:15,689
De pers is er niet.
535
00:32:25,031 --> 00:32:28,744
♪ Nee, ik kan het niet vergeten
morgen ♪
536
00:32:28,744 --> 00:32:32,706
♪ Als ik denk
van al mijn verdriet ♪
537
00:32:32,706 --> 00:32:35,000
♪ Toen ik je daar had ♪
538
00:32:35,000 --> 00:32:39,337
♪ Maar toen liet ik je gaan ♪
539
00:32:39,337 --> 00:32:42,299
♪ En nu is het alleen maar eerlijk ♪
540
00:32:42,299 --> 00:32:46,928
♪ Dat ik je dit moet laten weten ♪
541
00:32:46,928 --> 00:32:51,725
♪ Wat je moet weten ♪
542
00:32:51,725 --> 00:32:54,936
♪ Nee ♪
543
00:32:54,936 --> 00:32:59,107
♪ Ik kan niet leven ♪
544
00:32:59,107 --> 00:33:02,527
♪ Als het leven zonder jou is ♪
545
00:33:02,527 --> 00:33:06,114
♪ Ik kan niet leven ♪
546
00:33:06,114 --> 00:33:09,743
♪ Ik kan niet meer geven ♪
547
00:33:09,743 --> 00:33:13,747
♪ Ik kan niet leven ♪
548
00:33:13,747 --> 00:33:17,125
♪ Als het leven zonder jou is ♪
549
00:33:17,125 --> 00:33:21,129
♪ Ik kan ♪ niet geven
550
00:33:21,129 --> 00:33:26,051
♪ Ik kan niet meer geven ♪
551
00:33:26,051 --> 00:33:29,971
♪ Nou, ik kan het niet vergeten
vanavond ♪
552
00:33:29,971 --> 00:33:33,767
♪ Of je gezicht
toen je wegging ♪
553
00:33:33,767 --> 00:33:36,978
♪ Maar ik denk het wel
zo is het gewoon ♪
554
00:33:36,978 --> 00:33:40,607
♪ Het verhaal gaat ♪
555
00:33:40,607 --> 00:33:43,151
♪ Je lacht altijd, maar in...
556
00:34:02,337 --> 00:34:04,965
Kijk daar.
557
00:34:04,965 --> 00:34:07,008
Wat in vredesnaam?
558
00:34:11,638 --> 00:34:13,849
Nee, fuck jij.
559
00:34:15,851 --> 00:34:19,604
♪ Laten we allemaal gaan
naar de lobby...
560
00:34:19,604 --> 00:34:21,731
Verspreid.
561
00:34:21,731 --> 00:34:24,568
♪ Laten we allemaal gaan
naar de lobby ♪
562
00:34:24,568 --> 00:34:27,904
♪ Om onszelf iets lekkers te geven ♪
563
00:34:27,904 --> 00:34:30,323
♪ Kleinigheidje om te eten ♪
564
00:34:30,323 --> 00:34:32,868
♪ De popcorn is onverslaanbaar ♪
565
00:34:32,868 --> 00:34:36,830
♪ Laten we allemaal gaan
naar de lobby ♪
566
00:34:36,830 --> 00:34:39,708
♪ Om onszelf iets lekkers te geven ♪
567
00:34:48,884 --> 00:34:52,178
♪ Ik kan niet leven ♪
568
00:34:52,178 --> 00:34:56,057
♪ Als het leven zonder jou is ♪
569
00:34:56,057 --> 00:34:59,603
♪ Ik kan niet leven ♪
570
00:34:59,603 --> 00:35:03,148
♪ Ik kan niet meer geven ♪
571
00:35:03,148 --> 00:35:07,527
♪ Ik kan niet leven ♪
572
00:35:07,527 --> 00:35:11,031
♪ Als het leven zonder jou is ♪
573
00:35:11,031 --> 00:35:14,242
♪ Ik kan niet leven ♪
574
00:35:14,242 --> 00:35:19,998
♪ Ik kan niet meer geven ♪
575
00:35:22,250 --> 00:35:25,462
♪ Als het leven zonder jou is ♪
576
00:35:32,260 --> 00:35:35,472
De mannen die naar mij toe komen
zijn meestal op zoek naar hulp
577
00:35:35,472 --> 00:35:37,766
op de een of andere manier.
578
00:35:37,766 --> 00:35:40,185
Na je broer
heeft de muntpers gestolen
579
00:35:40,185 --> 00:35:42,562
en jij vloog de stad in,
580
00:35:42,562 --> 00:35:44,689
Ik dacht dat dat zo was
een behoorlijke kans
581
00:35:44,689 --> 00:35:46,483
je zou door mijn deur lopen.
582
00:35:46,483 --> 00:35:49,319
Mijn condoleances trouwens.
583
00:35:49,319 --> 00:35:51,905
Wat weet je
over mij, Winston?
584
00:35:51,905 --> 00:35:54,366
Nou ja, zeggen mensen
je hebt een leger.
585
00:35:54,366 --> 00:35:56,368
En anders dan elke andere speler
in deze stad,
586
00:35:56,368 --> 00:35:59,120
jij niet
onder Cormacs duim.
587
00:35:59,120 --> 00:36:01,206
Nu moet ik het gewoon weten,
wat is uw gangbare tarief,
588
00:36:01,206 --> 00:36:02,707
en hoe snel kun je beginnen?
589
00:36:02,707 --> 00:36:04,292
Ik dacht dat je slim genoeg zou zijn
590
00:36:04,292 --> 00:36:06,962
om te weten dat ik niet handel
in dollars.
591
00:36:06,962 --> 00:36:09,839
Zo behoud ik mijn onafhankelijkheid
592
00:36:09,839 --> 00:36:11,883
van mannen als Cormac.
593
00:36:11,883 --> 00:36:14,386
Oké,
Nou, ik ben erg vindingrijk.
594
00:36:14,386 --> 00:36:15,553
Vertel me wat je nodig hebt.
595
00:36:17,514 --> 00:36:19,307
Liefde.
596
00:36:19,307 --> 00:36:20,517
Liefde?
597
00:36:20,517 --> 00:36:22,435
De mannen die ik bel
mijn kudde,
598
00:36:22,435 --> 00:36:26,523
je loopt er langs op straat
elke dag, zonder het te merken,
599
00:36:26,523 --> 00:36:28,650
onzichtbaar...
600
00:36:28,650 --> 00:36:30,944
geen eigenwaarde.
601
00:36:30,944 --> 00:36:32,946
Maar jij neemt diezelfde mannen
602
00:36:32,946 --> 00:36:35,573
en geef ze terug
hun menselijkheid,
603
00:36:35,573 --> 00:36:37,534
Weet je wat ze je geven?
in ruil daarvoor?
604
00:36:37,534 --> 00:36:39,327
Wat is dat?
605
00:36:39,327 --> 00:36:42,038
Alles.
606
00:36:42,038 --> 00:36:45,458
En nu
diezelfde onzichtbaarheid...
607
00:36:45,458 --> 00:36:47,836
ze omarmen het
608
00:36:47,836 --> 00:36:51,965
omdat ze je niet meer nodig hebben
om ze te zien, omdat...
609
00:36:51,965 --> 00:36:53,675
Ze zien zichzelf.
610
00:36:53,675 --> 00:36:55,760
Liefde.
611
00:36:55,760 --> 00:36:59,347
Kun je het graven?
612
00:36:59,347 --> 00:37:01,725
Ik ben geboren uit rijke mensen.
613
00:37:01,725 --> 00:37:04,352
Ik wilde hun geld niet.
Ik wil de jouwe niet.
614
00:37:04,352 --> 00:37:06,479
Als er een man komt
om hulp nodig te hebben,
615
00:37:06,479 --> 00:37:10,567
Ik heb maar één vereiste.
616
00:37:10,567 --> 00:37:12,485
Ze moeten het mij vertellen
hun verhaal.
617
00:37:20,535 --> 00:37:22,996
Ik ben de man die gaat
om Cormac O'Connor te vermoorden.
618
00:37:22,996 --> 00:37:26,374
Nee.
619
00:37:26,374 --> 00:37:28,293
Het is te gemakkelijk.
620
00:37:28,293 --> 00:37:30,587
Waarom ben jij de man
621
00:37:30,587 --> 00:37:33,631
wie gaat er vermoorden
Cormac O'Connor?
622
00:37:45,101 --> 00:37:48,730
Uw komst hier was niet zomaar
voor mij blijkbaar voorspelbaar.
623
00:37:48,730 --> 00:37:51,608
Er wordt voor gezorgd.
624
00:38:03,912 --> 00:38:06,247
Het is tijd dat je gaat.
625
00:38:06,247 --> 00:38:08,833
Nou, jij... dat heb je nog steeds niet gedaan
vertelde me je prijs nog.
626
00:38:08,833 --> 00:38:10,960
Er moet iets zijn.
627
00:38:10,960 --> 00:38:13,046
Moeilijk om voor te kopen, nietwaar?
628
00:38:14,714 --> 00:38:17,258
Je gaat weg
een andere manier.
629
00:38:22,639 --> 00:38:26,184
♪ Welkom, mijn zoon ♪
630
00:38:26,184 --> 00:38:31,064
♪ Welkom bij de machine ♪
631
00:38:37,070 --> 00:38:39,405
♪ Waar ben je geweest...
632
00:38:39,405 --> 00:38:41,074
Hij komt zo naar beneden.
633
00:38:41,074 --> 00:38:45,078
♪ Het is in orde,
wij weten waar je bent geweest ♪
634
00:38:50,917 --> 00:38:55,296
♪ Je zat in de pijplijn,
tijd invullen ♪
635
00:38:58,091 --> 00:39:02,887
♪ Voorzien van speelgoed
en scouting voor jongens ♪
636
00:39:05,557 --> 00:39:09,894
♪ Je hebt een gitaar gekocht
om je moeder te straffen ♪
637
00:39:12,480 --> 00:39:15,316
♪ Je vond school niet leuk ♪
638
00:39:15,316 --> 00:39:21,114
♪ En weet je
je bent niemands dwaas ♪
639
00:39:24,200 --> 00:39:30,331
♪ Dus welkom ♪
640
00:39:30,331 --> 00:39:35,879
♪ Naar de machine...
641
00:39:35,879 --> 00:39:39,132
De Almachtige heeft gemaakt
de wereld in zes dagen
642
00:39:39,132 --> 00:39:42,051
en rustte op de zevende.
643
00:39:42,051 --> 00:39:44,929
De Hoge Tafel heeft ons gegeven
drie dagen
644
00:39:44,929 --> 00:39:47,307
en geen enkele minuut
van rust.
645
00:39:48,808 --> 00:39:51,519
Weet dat als ik naar beneden ga...
646
00:39:51,519 --> 00:39:54,105
Ik neem jullie allemaal mee
met mij mee.
647
00:39:54,105 --> 00:39:55,899
Begrijp je?
648
00:39:55,899 --> 00:39:58,151
Jouw falen vernedert mij,
649
00:39:58,151 --> 00:40:02,238
en het is geen geheim wat ik doe
voor degenen die mij vernederen.
650
00:40:02,238 --> 00:40:04,365
Ga nu weg
zodat ik kan bidden.
651
00:40:04,365 --> 00:40:05,742
Het is heiligschennis,
652
00:40:05,742 --> 00:40:07,744
jullie mensen zijn hier zelfs
in de eerste plaats.
653
00:40:07,744 --> 00:40:10,163
Het is een wonder dat je dat niet doet
ze vlogen allemaal in brand.
654
00:40:18,755 --> 00:40:19,964
Help me.
655
00:40:26,971 --> 00:40:28,890
Help me.
656
00:40:28,890 --> 00:40:32,560
Ik wou dat ik de antwoorden had, meneer.
657
00:40:32,560 --> 00:40:34,771
Ik had het niet tegen jou.
658
00:41:12,725 --> 00:41:14,018
Jezus!
659
00:41:14,018 --> 00:41:16,688
Oh.
Jezus Christus.
660
00:41:16,688 --> 00:41:18,773
Oh, Winston, sorry.
661
00:41:18,773 --> 00:41:21,025
Simpel hallo de volgende keer, alstublieft.
662
00:41:22,819 --> 00:41:24,737
Wat is hier verdomme gebeurd?
663
00:41:24,737 --> 00:41:27,782
Wat Frankie ook meenam,
hij gaf het niet terug.
664
00:41:27,782 --> 00:41:31,035
Die klootzakken hebben deze plek vernield
apart op zoek naar.
665
00:41:31,035 --> 00:41:32,829
Ik heb me de hele dag verstopt.
666
00:41:35,832 --> 00:41:37,792
Het spijt me van je broer.
667
00:41:37,792 --> 00:41:39,585
Het is geen gemakkelijk leven.
668
00:41:41,629 --> 00:41:44,048
- Heb je iets van Charlie gehoord?
- Nee.
669
00:41:44,048 --> 00:41:46,259
Op borgtocht zodra dingen
opgewarmd, typisch Charlie.
670
00:41:46,259 --> 00:41:48,720
Die klootzak is mij nog iets schuldig
geld voor de helikoptervlucht.
671
00:41:48,720 --> 00:41:50,013
Natuurlijk doet hij dat.
672
00:41:50,013 --> 00:41:51,472
Dus ik heb gesnapt
zijn Mustang
673
00:41:51,472 --> 00:41:53,433
en nog een paar andere artikelen
iets waard.
674
00:41:53,433 --> 00:41:55,852
Ik heb een kind te voeden.
675
00:41:55,852 --> 00:41:57,770
- Gaat het?
- Mm-hmm.
676
00:41:57,770 --> 00:41:59,480
Hé, alles goed, kerel?
677
00:41:59,480 --> 00:42:00,606
Ik ben goed.
678
00:42:00,606 --> 00:42:02,942
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
inmiddels al lang voorbij.
679
00:42:02,942 --> 00:42:05,486
Wat heb je nodig van Charlie?
680
00:42:05,486 --> 00:42:06,863
Ik stel een team samen,
681
00:42:06,863 --> 00:42:09,282
en dat heeft hij mij altijd verteld
hij heeft voor alles een man.
682
00:42:09,282 --> 00:42:11,326
Ja, ik ben de man.
683
00:42:12,660 --> 00:42:13,953
Jezus.
684
00:42:13,953 --> 00:42:15,913
Dus laat mij dit goed doen.
685
00:42:15,913 --> 00:42:18,082
Je raakt niet eens een pistool aan,
686
00:42:18,082 --> 00:42:20,835
maar al dat andere gek
dodelijke shit, is dat goed?
687
00:42:20,835 --> 00:42:24,088
Het was de code van mijn vader,
Lemmy... geen wapens.
688
00:42:24,088 --> 00:42:26,090
Ik heb geholpen deze plek te bouwen.
689
00:42:26,090 --> 00:42:28,718
Zou geen zin hebben
dat ik op een andere manier zou leven.
690
00:42:28,718 --> 00:42:31,804
Met hand in hand
of een ander wapen,
691
00:42:31,804 --> 00:42:35,725
je hebt een keuze...
leven of dood.
692
00:42:35,725 --> 00:42:39,896
Met een pistool,
er is geen keuze...
693
00:42:39,896 --> 00:42:41,064
alleen de dood.
694
00:42:45,568 --> 00:42:48,321
Je wilt dat ik... oké.
695
00:42:48,321 --> 00:42:50,114
Kom op, schakel.
696
00:42:53,785 --> 00:42:55,411
Waarom doe je dit, Lemmy?
697
00:42:55,411 --> 00:42:57,163
Omdat je bang bent
de shit uit mij.
698
00:42:57,163 --> 00:43:00,333
Nee, deze zelfmoordmissie.
699
00:43:00,333 --> 00:43:02,335
Je hield niet van Frankie.
700
00:43:04,545 --> 00:43:06,923
Nee, maar ik hou van Miles.
701
00:43:08,716 --> 00:43:10,134
Ik weet.
702
00:43:10,134 --> 00:43:13,096
Ik bedoel, kijk naar alles
hij gaf mij, weet je?
703
00:43:13,096 --> 00:43:16,933
Ik werk daar, eet daar...
704
00:43:16,933 --> 00:43:19,560
slaap daar.
705
00:43:19,560 --> 00:43:22,146
Dit is nu mijn schuttersputje.
706
00:43:22,146 --> 00:43:23,940
Na de oorlog,
707
00:43:23,940 --> 00:43:27,151
als Miles er niet was...
708
00:43:27,151 --> 00:43:29,195
ik zou hebben...
709
00:43:29,195 --> 00:43:31,906
Ik weet het.
710
00:43:31,906 --> 00:43:33,783
Koninginpin...
het is een understatement.
711
00:43:33,783 --> 00:43:35,785
Ik weet het niet precies zeker
wat ik heb gezien,
712
00:43:35,785 --> 00:43:39,497
Maar het enige dat ik weet is dat we haar nodig hebben
en haar hele operatie.
713
00:43:39,497 --> 00:43:41,249
Hoeveel gaat het kosten?
714
00:43:41,249 --> 00:43:44,335
Nou, ze is niet geïnteresseerd
blijkbaar in geld, gewoon in liefde.
715
00:43:44,335 --> 00:43:48,381
Een dodelijke hippie...
nu is er een oxymoron.
716
00:43:48,381 --> 00:43:50,174
Uh-oh.
717
00:43:50,174 --> 00:43:52,427
Wat is dit?
718
00:43:53,761 --> 00:43:56,097
Wauw, kijk eens hier.
719
00:43:56,097 --> 00:43:58,474
Heeft Frankie dit gemaakt?
720
00:43:58,474 --> 00:44:00,184
Dank je, Yen.
721
00:44:03,729 --> 00:44:05,690
Jij denkt dat dit betekent
is ze aan boord?
722
00:44:05,690 --> 00:44:06,983
Vingers gekruist.
723
00:44:06,983 --> 00:44:08,776
- Gen.
- Hm?
724
00:44:08,776 --> 00:44:11,154
Dit nummer
met wat je je herinnert?
725
00:44:11,154 --> 00:44:12,613
Frankie heeft het goed gedaan,
726
00:44:12,613 --> 00:44:15,992
maar het is een schets,
geen blauwdruk.
727
00:44:15,992 --> 00:44:17,785
Er is alles
in dat gebouw,
728
00:44:17,785 --> 00:44:20,621
van geheime deuren
tegen het kogelvrije glas van Cormac
729
00:44:20,621 --> 00:44:23,624
voor wie weet wat nog meer
hij is er nu in.
730
00:44:25,168 --> 00:44:26,669
Precies daar.
731
00:44:26,669 --> 00:44:27,587
Het arsenaal.
732
00:44:27,587 --> 00:44:28,880
Dat is jouw Heilige Graal.
733
00:44:28,880 --> 00:44:31,424
Heilige Graal voor wie?
734
00:44:31,424 --> 00:44:33,634
Wie er als eerste bij is.
735
00:44:33,634 --> 00:44:37,972
Waarom een hotel voor huurmoordenaars
toch een wapenkamer hebben?
736
00:44:37,972 --> 00:44:40,433
Oplichters zijn altijd bezorgd
iemand komt achter hen aan,
737
00:44:40,433 --> 00:44:42,894
of het nu politie is
of een andere oplichter.
738
00:44:42,894 --> 00:44:46,564
Dus de wapenkamer helpt hen
zorg voor een goede nachtrust.
739
00:44:46,564 --> 00:44:49,233
- We hebben een insider nodig.
- Hm.
740
00:44:49,233 --> 00:44:51,819
Vroeger misschien, maar...
741
00:44:51,819 --> 00:44:54,906
nu zijn er twee soorten
van mensen daar...
742
00:44:54,906 --> 00:44:56,449
te slecht om te vertrouwen
743
00:44:56,449 --> 00:44:59,076
of te gehersenspoeld
Cormac te verraden.
744
00:44:59,076 --> 00:45:01,829
Het is geen verdomde club
meer... het is een sekte.
745
00:45:01,829 --> 00:45:03,664
Dat moet zo zijn
een achilleshiel
746
00:45:03,664 --> 00:45:04,957
daar ergens.
747
00:45:04,957 --> 00:45:07,251
Nou, terwijl je ernaar kijkt,
748
00:45:07,251 --> 00:45:09,295
Ik kan niet te laat komen
voor deze pick-up.
749
00:45:10,880 --> 00:45:14,050
Yen? Kunt u mij een handje helpen?
750
00:45:20,056 --> 00:45:23,851
Linkerhand, rood.
751
00:45:23,851 --> 00:45:26,270
Dat is een stuk.
752
00:45:26,270 --> 00:45:28,481
Het gaat goed met je.
753
00:45:28,481 --> 00:45:30,650
Nogmaals, rechts, rood.
754
00:45:30,650 --> 00:45:32,693
Rechts, rood.
755
00:45:37,073 --> 00:45:39,867
Wie heeft uitgenodigd
iemand hier, hè?
756
00:45:46,165 --> 00:45:47,875
Jezus.
757
00:45:47,875 --> 00:45:51,087
Je zit vol verrassingen
de laatste tijd, nietwaar?
758
00:45:51,087 --> 00:45:52,797
Ik heb een gunst nodig.
759
00:45:52,797 --> 00:45:57,093
Schat, is dat KD?
Waarom kom je niet binnen om te spelen?
760
00:45:57,093 --> 00:45:59,053
Ja, weet je wat?
Ik zou het graag doen.
761
00:45:59,053 --> 00:46:00,721
Ze kan vanavond niet,
lieverd... ze werkt.
762
00:46:00,721 --> 00:46:03,349
Een andere keer.
Geef me gewoon één minuut.
763
00:46:03,349 --> 00:46:05,393
Heb je een gunst nodig?
764
00:46:05,393 --> 00:46:07,395
Alles te doen
met dat telefoontje?
765
00:46:07,395 --> 00:46:08,729
Ja, dat klopt.
766
00:46:11,524 --> 00:46:13,734
- Godverdomme, je ruikt lekker.
- Oké.
767
00:46:13,734 --> 00:46:15,570
Je vrouw is 9 meter verderop.
768
00:46:15,570 --> 00:46:17,405
Ja, ik weet waar ze is.
Houd gewoon je stem zacht.
769
00:46:17,405 --> 00:46:19,115
Ja, nou, jij ook
ga je me helpen of wat?
770
00:46:19,115 --> 00:46:20,199
Hangt af van wat je wilt.
771
00:46:22,243 --> 00:46:25,204
Ik moet een groene VW-bus vinden
in Chinatown.
772
00:46:25,204 --> 00:46:28,124
- Zonder bevel?
- Ja, zonder bevel.
773
00:46:29,709 --> 00:46:32,044
Nou, het spijt me,
maar het is een beetje opwindend,
774
00:46:32,044 --> 00:46:34,922
Je probeert de regels te buigen
ineens.
775
00:46:34,922 --> 00:46:37,008
Weet je wat?
776
00:46:37,008 --> 00:46:38,509
Dat heb ik nooit gehad
een familiespelletjesavond.
777
00:46:38,509 --> 00:46:39,927
Twister ziet er echt leuk uit.
778
00:46:39,927 --> 00:46:42,763
Oké, oké,
Oké, ik ga je helpen.
779
00:46:44,765 --> 00:46:46,767
Het was leuk je te zien, Janice.
780
00:46:46,767 --> 00:46:49,687
- Misschien de volgende keer, oké?
- Oké, jij ook.
781
00:46:49,687 --> 00:46:51,022
Oh, mijn hemel.
782
00:46:52,773 --> 00:46:56,569
♪ Mij achterlatend om te blijven
en geconfronteerd worden met decembersneeuw...
783
00:46:56,569 --> 00:46:58,613
Neuken.
784
00:46:58,613 --> 00:47:02,158
♪ De seizoenen komen...
785
00:47:04,035 --> 00:47:05,161
Ik wil dat je het mij vertelt
786
00:47:05,161 --> 00:47:07,455
je gaat plakken
naar het plan hier.
787
00:47:07,455 --> 00:47:08,873
Wat zijn we aan het doen?
788
00:47:08,873 --> 00:47:10,833
Oude peloton vriend
is mij een gunst verschuldigd.
789
00:47:10,833 --> 00:47:13,544
Ik heb een van de voertuigen achtergelaten...
gevuld met spullen die we nodig hebben.
790
00:47:13,544 --> 00:47:16,255
Walkietalkies, monitoren...
de werken.
791
00:47:16,255 --> 00:47:17,757
Luister je?
792
00:47:17,757 --> 00:47:19,967
Ik luister niet
met mijn ogen.
793
00:47:21,218 --> 00:47:24,305
Ik ga springen
het hek en houd de vrachtwagen vast.
794
00:47:25,806 --> 00:47:27,183
Wat moet ik doen?
795
00:47:27,183 --> 00:47:29,143
Rijd het busje terug.
796
00:47:29,143 --> 00:47:30,811
Shit plan.
797
00:47:30,811 --> 00:47:33,606
Je hebt me helemaal meegenomen
hier om het busje te besturen?
798
00:47:33,606 --> 00:47:35,066
Wees gewoon een teamspeler.
799
00:47:35,066 --> 00:47:36,400
Oké?
800
00:47:46,452 --> 00:47:49,622
Gevecht van de eeuw?
801
00:47:49,622 --> 00:47:51,624
Nee.
802
00:47:51,624 --> 00:47:55,086
Zijn echte gevecht van de eeuw
was tegen een reis naar Vietnam.
803
00:47:56,754 --> 00:47:58,756
De regering heeft het geprobeerd
om hem te vernietigen,
804
00:47:58,756 --> 00:48:00,216
weigerde hem te laten boksen,
805
00:48:00,216 --> 00:48:02,593
heeft hem besteld
vijf jaar gevangenisstraf uitzitten,
806
00:48:02,593 --> 00:48:06,847
maar daar heeft hij tegen gevochten
op het hoogtepunt van zijn carrière...
807
00:48:06,847 --> 00:48:09,850
ging helemaal
voor het Hooggerechtshof en won.
808
00:48:09,850 --> 00:48:13,270
Geen gevangenisstraf, geen Nam.
809
00:48:15,439 --> 00:48:18,234
Banghiang.
810
00:48:18,234 --> 00:48:20,653
Banghiang-rivier?
811
00:48:20,653 --> 00:48:22,738
Ja.
812
00:48:22,738 --> 00:48:24,031
Maar voor mij en Frankie,
813
00:48:24,031 --> 00:48:26,992
zo hebben we het genoemd
de luidste oorlogsdag.
814
00:48:26,992 --> 00:48:31,205
Ik bedoel, dat was er
20 millimeter kanonvuur...
815
00:48:31,205 --> 00:48:34,917
gevechtshelikopters,
B-52 ladingen.
816
00:48:34,917 --> 00:48:37,670
Je kon het niet horen
de man naast je.
817
00:48:37,670 --> 00:48:40,047
En wat er nog over was van onze eenheid
zat precies in het midden,
818
00:48:40,047 --> 00:48:44,885
nergens om te vluchten,
geen radio, vijand nadert.
819
00:48:48,389 --> 00:48:51,642
Het enige wat je kon doen was bidden.
820
00:48:51,642 --> 00:48:54,895
En we deden waarvoor
Het moeten uren zijn geweest.
821
00:48:56,731 --> 00:48:58,899
Maar op een gegeven moment,
Ik besefte dat ik Frankie kon horen
822
00:48:58,899 --> 00:49:01,694
praten met Allah...
823
00:49:01,694 --> 00:49:03,696
geen bommen...
824
00:49:03,696 --> 00:49:05,698
geen helikopters...
825
00:49:05,698 --> 00:49:08,284
totale stilte.
826
00:49:09,910 --> 00:49:14,081
Het was het raarste gevoel...
827
00:49:14,081 --> 00:49:16,083
alsof de oorlog plotseling eindigde,
828
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
maar ze waren het vergeten
om het ons te vertellen.
829
00:49:19,295 --> 00:49:23,090
Dus toen we terugkwamen op de basis...
830
00:49:23,090 --> 00:49:27,303
wij beseften de oorlog
was gestopt omdat...
831
00:49:27,303 --> 00:49:30,556
wordt uitgezonden
over de hele wereld,
832
00:49:30,556 --> 00:49:32,641
Muhammad Ali was aan het vechten
Joe Frazier
833
00:49:32,641 --> 00:49:34,518
in Madison Square Garden.
834
00:49:36,520 --> 00:49:38,522
Beide partijen waren gestopt
elkaar vermoorden
835
00:49:38,522 --> 00:49:40,232
net lang genoeg om te luisteren.
836
00:49:47,239 --> 00:49:49,950
Frankie en ik...
837
00:49:49,950 --> 00:49:53,329
zat bij die radio...
838
00:49:53,329 --> 00:49:55,539
en iets gedeeld
Ik denk geen van beiden
839
00:49:55,539 --> 00:49:57,333
ooit meegemaakt...
840
00:50:00,961 --> 00:50:04,048
Een echt moment van rust...
841
00:50:04,048 --> 00:50:07,551
Want aan beide kanten,
er was geen vijand.
842
00:50:18,854 --> 00:50:22,024
Heb je
Begrijp je alles wat ik zei?
843
00:50:30,282 --> 00:50:33,786
Ik heb je nooit bedankt.
844
00:50:33,786 --> 00:50:37,081
Waarvoor?
845
00:50:37,081 --> 00:50:42,002
Voor het helpen van Frankie
breng mij hier.
846
00:50:44,547 --> 00:50:45,798
Dat is het signaal.
847
00:50:52,388 --> 00:50:55,558
Als er iets gebeurt,
ga gewoon weg zonder mij.
848
00:51:48,652 --> 00:51:50,279
Shit.
849
00:51:50,279 --> 00:51:52,865
Hoi.
850
00:51:52,865 --> 00:51:55,743
Wat is er aan de hand?
Hebben we een storing?
851
00:51:55,743 --> 00:51:57,536
Eh, ja.
852
00:51:57,536 --> 00:51:59,747
Niemand op de radio
belde het binnen.
853
00:51:59,747 --> 00:52:01,457
O.
854
00:52:01,457 --> 00:52:03,208
Dat is raar.
Weet je het zeker?
855
00:52:04,752 --> 00:52:08,297
Kun je stappen
uit het voertuig?
856
00:52:10,382 --> 00:52:12,760
Hoi! Hé, hé, hé!
857
00:52:12,760 --> 00:52:15,387
Shit-plan!
858
00:52:15,387 --> 00:52:16,639
Hoi!
859
00:52:16,639 --> 00:52:18,682
Hé, wauw!
Ho, ho, ho, ho!
860
00:52:18,682 --> 00:52:20,893
Hoi! Hoi!
861
00:52:20,893 --> 00:52:22,937
Nee, hou op!
862
00:52:32,696 --> 00:52:35,282
Altijd het beste deel van mijn dag.
863
00:52:35,282 --> 00:52:37,493
Je vleit me, Charon.
864
00:52:37,493 --> 00:52:40,120
- Nog eens naar je vader schrijven?
- Ja.
865
00:52:40,120 --> 00:52:43,374
Ik vertelde het hem net
hoe briljant ben je.
866
00:52:43,374 --> 00:52:46,126
Ik weet zeker dat ik dat niet ben
zo getalenteerd als hij is.
867
00:52:57,721 --> 00:52:59,515
Dat gebouw daar...
868
00:52:59,515 --> 00:53:01,767
dat is waar ik het kan doen
de meeste schade.
869
00:53:06,522 --> 00:53:08,065
Het lijken appartementen.
870
00:53:08,065 --> 00:53:10,150
Wat zijn de kansen die we kunnen vinden
een vacante?
871
00:53:10,150 --> 00:53:13,028
Dat laat je aan mij over.
Ik ben jouw man aan de buitenkant.
872
00:53:13,028 --> 00:53:15,948
Maak je zorgen over je jongens
aan de binnenkant.
873
00:53:15,948 --> 00:53:17,282
Denk je er ooit aan om te vertrekken?
874
00:53:20,244 --> 00:53:22,955
- Het hotel?
- Ja.
875
00:53:22,955 --> 00:53:26,542
Er is zoveel
daarbuiten te beleven.
876
00:53:26,542 --> 00:53:28,168
WAAR.
877
00:53:28,168 --> 00:53:31,338
Maar ik denk niet dat meneer O'Connor dat is
kan overleven zonder mij.
878
00:53:33,549 --> 00:53:35,342
Of jij zonder hem.
879
00:53:40,180 --> 00:53:42,766
Weet je vader het?
over deze plek?
880
00:53:42,766 --> 00:53:44,893
Ja natuurlijk. Ik heb het hem verteld.
881
00:53:47,187 --> 00:53:48,564
Heb je het hem echt verteld?
882
00:53:51,400 --> 00:53:53,569
Weet jij wat hier aan de hand is?
883
00:53:55,195 --> 00:53:56,405
Ik heb geruchten gehoord.
884
00:53:56,405 --> 00:53:57,990
Toen ik mijn land verliet,
885
00:53:57,990 --> 00:54:00,367
mijn vader gaf mij
alles wat hij had gered
886
00:54:00,367 --> 00:54:02,244
zodat ik naar de VS kon komen
887
00:54:02,244 --> 00:54:03,912
Een nieuwe start die hij nooit heeft gehad.
888
00:54:03,912 --> 00:54:05,998
Ik heb hem een foto gestuurd
dat ik hier sta
889
00:54:05,998 --> 00:54:07,374
met uitzicht op de stad.
890
00:54:07,374 --> 00:54:09,084
En raad eens.
891
00:54:09,084 --> 00:54:11,003
Hij huilde...
892
00:54:11,003 --> 00:54:14,214
tranen van vreugde vanwege mijn succes.
893
00:54:14,214 --> 00:54:15,841
Je moet het begrijpen...
894
00:54:15,841 --> 00:54:18,469
waar ik vandaan kom,
het geweld viert hoogtij.
895
00:54:18,469 --> 00:54:21,305
Hier tenminste
de chaos wordt beheerst.
896
00:54:21,305 --> 00:54:24,433
Ik voel me hier veiliger
dan ik ooit thuis deed.
897
00:54:28,812 --> 00:54:30,606
Ik kan het me niet voorstellen.
898
00:54:30,606 --> 00:54:31,815
Je weet het nog
dat rode licht?
899
00:54:31,815 --> 00:54:32,816
Ja.
900
00:54:32,816 --> 00:54:34,401
Cormac stampt die knop kapot,
901
00:54:34,401 --> 00:54:35,819
rood lampje gaat branden
in elke kamer,
902
00:54:35,819 --> 00:54:38,530
inclusief de slet,
en voila...
903
00:54:38,530 --> 00:54:41,033
moord op hotelterrein
is toegestaan,
904
00:54:41,033 --> 00:54:43,327
en ons hele verdomde plan
is voorbij voordat het begon.
905
00:54:43,327 --> 00:54:44,745
Als we het goed doen,
906
00:54:44,745 --> 00:54:46,955
Cormac is dood voordat hij dat kan
pureer die rode knop.
907
00:54:46,955 --> 00:54:48,457
En tegen de tijd de rest
908
00:54:48,457 --> 00:54:51,251
van die godvergeten plek
weet dat hij dood is, is het te laat.
909
00:54:51,251 --> 00:54:53,837
We zullen het onmiskenbare hebben
tactisch voordeel.
910
00:54:53,837 --> 00:54:55,839
Oké.
911
00:54:55,839 --> 00:54:58,634
Hoe komen we precies bij Cormac?
912
00:54:58,634 --> 00:55:02,221
om dat te bereiken
onmiskenbaar tactisch voordeel?
913
00:55:02,221 --> 00:55:04,264
Jij zei
er waren twee soorten mensen
914
00:55:04,264 --> 00:55:05,974
in The Continental, toch?
915
00:55:05,974 --> 00:55:08,769
Slecht en gehersenspoeld. Waarom?
916
00:55:08,769 --> 00:55:10,646
Welke is welke?
917
00:55:17,653 --> 00:55:20,781
Nou, ben jij niet slim?
918
00:55:20,781 --> 00:55:22,866
Ik wilde je vertellen,
Ik ben geaccepteerd
919
00:55:22,866 --> 00:55:24,952
naar een muziekconservatorium
in Ierland.
920
00:55:24,952 --> 00:55:27,663
Binnenkort verlaat ik de stad.
921
00:55:27,663 --> 00:55:29,123
Dat zal goed voor je zijn.
922
00:55:32,084 --> 00:55:35,462
Misschien kun je met mij meekomen.
923
00:55:35,462 --> 00:55:38,215
Dat zou ik nooit kunnen doen.
924
00:55:38,215 --> 00:55:39,466
Waarom niet?
925
00:55:39,466 --> 00:55:41,176
Toen ik voor het eerst aankwam,
926
00:55:41,176 --> 00:55:44,304
Meneer O'Connor beloofde het
hij zou mijn vader langsbrengen
927
00:55:44,304 --> 00:55:46,890
zodra ik mezelf had bewezen.
928
00:55:46,890 --> 00:55:48,767
Die tijd is spoedig.
929
00:55:53,021 --> 00:55:55,649
Ik hoop dat hij zijn belofte houdt
930
00:55:55,649 --> 00:55:58,694
De cellist is rechtvaardig
een huurling,
931
00:55:58,694 --> 00:56:00,779
maar het kind...
932
00:56:00,779 --> 00:56:02,114
Ik weet het niet, Winston.
933
00:56:02,114 --> 00:56:06,326
Cormac heeft hem verzorgd
voor een tijdje.
934
00:56:06,326 --> 00:56:10,330
- Het zou een groot risico zijn.
- Ook hoge beloning.
935
00:57:18,982 --> 00:57:21,610
- Mijn man.
- Mijn broer.
936
00:57:21,610 --> 00:57:22,986
- Hoe gaat het, man?
- Met mij gaat het goed.
937
00:57:22,986 --> 00:57:25,280
- Zijn er verzoeken?
- Verras mij.
938
00:57:25,280 --> 00:57:27,407
Ah, meteen, broeder.
Direct aan.
939
00:57:47,386 --> 00:57:50,806
♪ Nassau is funky geworden ♪
940
00:57:50,806 --> 00:57:52,557
♪ Nassau is verdwenen ziel ♪
941
00:57:55,560 --> 00:57:58,230
♪ Dat hebben we
een verdomde slag nu ♪
942
00:57:58,230 --> 00:58:01,900
♪ We gaan bellen
onze eigen ♪
943
00:58:01,900 --> 00:58:05,195
Charon? Gaat het goed?
944
00:58:05,195 --> 00:58:08,240
Ja. Dank je, Jamal.
945
00:58:08,240 --> 00:58:10,993
Ik heb geen idee
wat te schrijven als reactie.
946
00:58:10,993 --> 00:58:12,452
Woorden schieten mij tekort.
947
00:58:15,497 --> 00:58:18,333
Problemen thuis?
948
00:58:18,333 --> 00:58:21,336
Helaas, denk ik
als jouw winkel in mijn stad was,
949
00:58:21,336 --> 00:58:23,255
vandaag zou er geen winkel zijn.
950
00:58:23,255 --> 00:58:25,966
Hij lijkt te komen
voor iedereen...
951
00:58:25,966 --> 00:58:27,467
zinloos.
952
00:58:31,680 --> 00:58:34,474
Kom even hierheen.
Ik heb iets voor je.
953
00:58:34,474 --> 00:58:36,268
Zet je gedachten ervan af.
954
00:58:37,978 --> 00:58:42,274
♪ Luister naar de drummer
speel zijn voeten ♪
955
00:58:45,485 --> 00:58:47,696
♪ Luister naar de basman ♪
956
00:58:47,696 --> 00:58:50,282
♪ Ga halen
diezelfde groovy beat ♪
957
00:58:53,285 --> 00:58:58,081
♪ Luister naar de gitaar
geef die ziel ook wat ♪
958
00:59:01,877 --> 00:59:06,506
♪ De hoorn, nu,
breng het naar huis ♪
959
00:59:06,506 --> 00:59:08,508
♪ Speel nu de funky ♪
960
00:59:12,679 --> 00:59:14,639
♪ Oh, ja ♪
961
00:59:14,639 --> 00:59:16,308
♪ Funky ♪
962
00:59:18,894 --> 00:59:20,896
♪ Funky Nassau ♪
963
00:59:20,896 --> 00:59:23,106
♪ Luister, luister goed ♪
964
00:59:24,900 --> 00:59:27,110
♪ New York, weet je ♪
965
00:59:27,110 --> 00:59:30,530
♪ Heeft
heel veel ziel ♪
966
00:59:30,530 --> 00:59:32,532
♪ Goede God ♪
967
00:59:32,532 --> 00:59:35,118
♪ Londen Town ♪
968
00:59:35,118 --> 00:59:39,122
♪ Is te koud ♪
969
00:59:39,122 --> 00:59:40,791
♪ Ja ♪
970
00:59:40,791 --> 00:59:43,001
♪ Nassau heeft zonneschijn...
971
00:59:43,001 --> 00:59:46,797
Hé! Kom hier!
972
00:59:46,797 --> 00:59:48,924
♪ Ja ♪
973
00:59:48,924 --> 00:59:50,884
♪ Maar we zijn funky geworden ♪
974
00:59:50,884 --> 00:59:53,929
♪ En we hebben ook wat ziel ♪
975
00:59:53,929 --> 00:59:56,765
♪ Oké ♪
976
00:59:56,765 --> 01:00:10,362
♪ Funky Nassau ♪
977
01:00:10,362 --> 01:00:11,446
♪ Luister ♪
978
01:00:11,446 --> 01:00:14,699
♪ Funky Nassau ♪
979
01:00:14,699 --> 01:00:16,660
♪ Funky ♪
980
01:00:20,372 --> 01:00:22,582
Verdomme!
Stop!
981
01:00:29,464 --> 01:00:31,007
Kom hier, jij kleine rotzak!
982
01:00:31,007 --> 01:00:32,759
Waarom je blijft breken
mijn ramen, hè?
983
01:00:32,759 --> 01:00:34,761
Haal je handen van hem af.
984
01:00:34,761 --> 01:00:36,888
Stap in.
985
01:00:36,888 --> 01:00:38,557
Glas moet opgehaald worden.
986
01:00:38,557 --> 01:00:40,642
Of hij doet het,
of je doet het.
987
01:00:45,564 --> 01:00:47,149
♪ Ow ♪
988
01:00:47,149 --> 01:00:49,234
♪ Oh, hoe ♪
989
01:00:49,234 --> 01:00:50,610
♪ Zeg het nu ♪
990
01:00:59,202 --> 01:01:01,204
♪ Sta op van dat ding ♪
991
01:01:01,204 --> 01:01:03,457
♪ En dans
totdat je je beter voelt ♪
992
01:01:03,457 --> 01:01:06,418
♪ Sta op van dat ding
en dans tot jij ♪
993
01:01:06,418 --> 01:01:07,794
♪ Zing het nu ♪
994
01:01:07,794 --> 01:01:09,421
♪ Sta op van dat ding ♪
995
01:01:09,421 --> 01:01:12,090
♪ En dans
totdat je je beter voelt ♪
996
01:01:12,090 --> 01:01:13,508
♪ Sta op van dat ding ♪
997
01:01:13,508 --> 01:01:15,802
♪ En probeer los te laten
die druk ♪
998
01:01:15,802 --> 01:01:17,262
♪ Sta op van dat ding ♪
999
01:01:17,262 --> 01:01:19,681
♪ En dans
totdat je je beter voelt ♪
1000
01:01:19,681 --> 01:01:21,808
♪ Sta op van dat ding ♪
1001
01:01:21,808 --> 01:01:23,894
♪ Schud het, zeg het nu ♪
1002
01:01:23,894 --> 01:01:25,437
♪ Sta op van dat ding ♪
1003
01:01:25,437 --> 01:01:27,689
♪ En dans
totdat je je beter voelt ♪
1004
01:01:27,689 --> 01:01:29,816
♪ Sta op van dat ding ♪
1005
01:01:29,816 --> 01:01:32,319
♪ Probeer los te laten
die druk...
1006
01:01:37,866 --> 01:01:39,659
Je hebt ze genoeg in verlegenheid gebracht.
1007
01:01:40,118 --> 01:01:42,454
Jullie zijn allemaal zielig.
1008
01:01:42,454 --> 01:01:44,706
Ga naar huis.
1009
01:01:53,673 --> 01:01:55,342
Alsjeblieft.
1010
01:01:57,844 --> 01:01:59,971
Kippenpoten.
1011
01:02:06,061 --> 01:02:07,604
Ben jij de eigenaar van deze plek?
1012
01:02:07,604 --> 01:02:10,482
Niet de plaats,
alleen de mensen.
1013
01:02:10,482 --> 01:02:13,151
Je kippenpoten komen eraan.
1014
01:02:13,151 --> 01:02:15,362
Mijn Haïtiaanse oma gebruikte
kippenpoten nagelen
1015
01:02:15,362 --> 01:02:18,490
naar haar deur,
verjaag de boeman.
1016
01:02:19,699 --> 01:02:22,494
Houd op, jongen.
1017
01:02:22,494 --> 01:02:25,163
Of ik neem
je andere arm ook.
1018
01:02:26,665 --> 01:02:30,502
Eenarmige bedelaars
dubbel zoveel verdienen.
1019
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
Ironisch, nietwaar?
1020
01:02:32,337 --> 01:02:34,464
Kind heeft hetzelfde probleem
jij hebt.
1021
01:02:34,464 --> 01:02:36,132
Denkt dat hij speciaal is.
1022
01:02:36,132 --> 01:02:38,301
Houdt zich niet aan de regels.
1023
01:02:38,301 --> 01:02:41,555
- Ik geef hem een doel.
- Stenen gooien naar mijn dojo.
1024
01:02:41,555 --> 01:02:43,890
"Dojo" is Japans.
Dit is Chinatown.
1025
01:02:43,890 --> 01:02:45,600
Papa is ontsnapt
met veel gedoe.
1026
01:02:45,600 --> 01:02:48,061
- Weet je dat?
- En dat houdt bij jou op?
1027
01:02:48,061 --> 01:02:49,563
Kwoon.
1028
01:02:49,563 --> 01:02:52,190
Het enige wat hij hoefde te doen was gebruiken
het juiste woord.
1029
01:02:52,190 --> 01:02:53,733
Kwoon.
1030
01:02:53,733 --> 01:02:55,277
Zie je hoe gemakkelijk dat is?
1031
01:02:55,277 --> 01:02:57,362
Dus je valt ons lastig
omdat we het doel gemist hebben
1032
01:02:57,362 --> 01:02:59,447
op culturele specificiteit?
1033
01:02:59,447 --> 01:03:02,117
Jullie hadden een gratis ritje
te lang.
1034
01:03:02,117 --> 01:03:04,369
En het kan mij niets schelen
wie je vader was.
1035
01:03:04,369 --> 01:03:06,454
"Jullie mensen"?
Waarom geef je het niet toe?
1036
01:03:06,454 --> 01:03:07,581
Je haat het dat hij de titels heeft gewonnen.
1037
01:03:07,581 --> 01:03:09,082
Jij haat
dat hij de harten veroverde.
1038
01:03:09,082 --> 01:03:11,585
Je kunt daar niets van verdragen
omdat hij zwart was.
1039
01:03:11,585 --> 01:03:13,128
En dat wil je behouden
tegen jezelf zeggen
1040
01:03:13,128 --> 01:03:14,254
dat we iets hebben gestolen,
1041
01:03:14,254 --> 01:03:15,922
dat we niet kwamen
er eerlijk door
1042
01:03:15,922 --> 01:03:17,507
Omdat we niet op jou lijken.
1043
01:03:17,507 --> 01:03:19,509
Nou ja, mijn vader
die plek gebouwd
1044
01:03:19,509 --> 01:03:23,555
door de beste van de beste te verslaan
en een eervol leven leiden.
1045
01:03:23,555 --> 01:03:26,349
Zoveel meer in dit verhaal
dan je weet.
1046
01:03:26,349 --> 01:03:30,145
Jij bent de dief
in deze kap, de parasiet.
1047
01:03:30,145 --> 01:03:31,771
♪ Goh! ♪
1048
01:03:31,771 --> 01:03:33,607
[♪ Tom Wacht:
1049
01:03:33,607 --> 01:03:36,151
"Een lieve kleine kogel
van een mooi blauw pistool"]
1050
01:03:36,151 --> 01:03:38,570
Nagel die kippenpoten
naar die deur.
1051
01:03:38,570 --> 01:03:40,947
Boogeyman komt eraan.
1052
01:03:41,156 --> 01:03:43,575
♪ Nou, het regent ♪
1053
01:03:43,575 --> 01:03:46,161
♪ Het regent ♪
1054
01:03:46,161 --> 01:03:50,457
♪ Ik heb geen trui meegenomen ♪
1055
01:03:50,457 --> 01:03:53,960
♪ Nebraska
zal je nooit ♪ toestaan
1056
01:03:53,960 --> 01:03:56,796
♪ Kom terug naar huis ♪
1057
01:03:59,716 --> 01:04:03,345
♪ Nee, dat is het niet
geen kersenbom ♪
1058
01:04:03,345 --> 01:04:06,848
♪ Vier juli is klaar ♪
1059
01:04:08,433 --> 01:04:11,728
♪ Het is gewoon een dwaas
door die tweede lijn ♪ te spelen
1060
01:04:11,728 --> 01:04:15,190
♪ Uit het vat
van een mooi blauw pistool...
1061
01:04:18,276 --> 01:04:20,612
Ik denk dat we stoppen met roken.
1062
01:04:29,829 --> 01:04:32,999
De beproevingen
van een kleine ondernemer,
1063
01:04:32,999 --> 01:04:35,418
Hé, Lou-Lou?
1064
01:04:35,418 --> 01:04:36,795
Ik wist het niet
dat je een kamer had
1065
01:04:36,795 --> 01:04:39,547
bij The Continental, Gene.
1066
01:04:39,547 --> 01:04:42,133
Nou ja, de meeste mensen
vertel het niet graag
1067
01:04:42,133 --> 01:04:43,760
elk klein oud ding.
1068
01:04:43,760 --> 01:04:46,179
Is er nog iets
Mijn broer weet dat ik dat niet weet?
1069
01:04:47,430 --> 01:04:49,641
Dat is moeilijk te zeggen.
1070
01:04:49,641 --> 01:04:52,435
Je zou, eh...
je zou het hem moeten vragen.
1071
01:04:52,435 --> 01:04:54,979
Pardon.
1072
01:04:54,979 --> 01:04:57,774
Wat je daar hebt,
Meneer Postbode?
1073
01:04:57,774 --> 01:05:00,443
Ons tactisch voordeel.
1074
01:05:16,251 --> 01:05:17,961
Deze bus is
buiten dienst.
1075
01:05:17,961 --> 01:05:20,463
- Begrijp je mij?
- Begrepen.
1076
01:05:25,135 --> 01:05:28,346
Iedereen eruit.
De busdienst is gestopt.
1077
01:05:28,346 --> 01:05:29,889
Meen je dat?
1078
01:05:29,889 --> 01:05:31,516
- Ik moet ergens zijn.
- Beweging!
1079
01:05:31,516 --> 01:05:33,268
Je hebt de dame gehoord.
1080
01:05:35,520 --> 01:05:37,564
Niet jij.
1081
01:05:37,564 --> 01:05:39,482
Neem plaats.
1082
01:05:56,916 --> 01:05:59,711
U vroeg mij te zien, meneer?
1083
01:06:05,508 --> 01:06:08,636
Ze hebben je verteld dat ik het heb geaccepteerd
elders een kans?
1084
01:06:08,636 --> 01:06:11,306
De serre.
1085
01:06:11,306 --> 01:06:13,516
Ik hoorde het.
1086
01:06:13,516 --> 01:06:15,643
Gefeliciteerd.
1087
01:06:15,643 --> 01:06:16,936
Bedankt.
1088
01:06:16,936 --> 01:06:18,354
Het is zeldzaam in deze omgeving
1089
01:06:18,354 --> 01:06:20,899
om iedereen te vinden die geïnteresseerd is
in het hoger onderwijs.
1090
01:06:22,734 --> 01:06:24,319
Ik wil dat je het weet
1091
01:06:24,319 --> 01:06:27,322
hoeveel ik heb gewaardeerd
mijn tijd hier,
1092
01:06:27,322 --> 01:06:29,115
hoe kort ook.
1093
01:06:31,951 --> 01:06:33,828
Ze hebben het mij verteld
dit te brengen.
1094
01:06:33,828 --> 01:06:36,706
Wilde je mij
iets voor je spelen?
1095
01:06:38,124 --> 01:06:40,293
Vertel me over je nieuwe school.
1096
01:06:40,293 --> 01:06:42,337
Is het de Canterbury...
1097
01:06:42,337 --> 01:06:45,590
op de heuvel
met uitzicht op Cork?
1098
01:06:45,590 --> 01:06:47,133
Het is.
Hoe heb...
1099
01:06:47,133 --> 01:06:49,052
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
1100
01:06:49,052 --> 01:06:51,221
Oké, één telefoontje.
1101
01:06:51,221 --> 01:06:53,348
Ik stond in voor jouw potentieel.
1102
01:06:55,558 --> 01:06:57,727
T-dank u nogmaals, meneer.
1103
01:06:57,727 --> 01:07:00,605
Wat, het bereik van mijn invloed
verrast je?
1104
01:07:00,605 --> 01:07:02,315
Ik wist het zeker
Charon zou het je verteld hebben
1105
01:07:02,315 --> 01:07:04,150
over mijn vermogen tot liefdadigheid,
1106
01:07:04,150 --> 01:07:06,486
vooral voor degenen
die zichzelf bewijzen.
1107
01:07:06,486 --> 01:07:08,238
Dat heeft hij gedaan, ja.
1108
01:07:08,238 --> 01:07:11,741
Ik weet dat hij veel voelt
van schulden voor alles wat je hebt gedaan
1109
01:07:11,741 --> 01:07:13,618
en alles wat je nog moet doen.
1110
01:07:13,618 --> 01:07:15,370
Dat is goed om te horen.
1111
01:07:15,370 --> 01:07:17,372
Hij is nog maar een jongen,
dus, weet je, soms
1112
01:07:17,372 --> 01:07:20,458
Ik ben bang dat hij dat misschien niet doet
waardeer alles ten volle.
1113
01:07:20,458 --> 01:07:21,960
Maar dat doet hij wel.
1114
01:07:21,960 --> 01:07:24,254
Je had hem moeten horen
toen ik het idee ter sprake bracht
1115
01:07:24,254 --> 01:07:25,713
van het verbreden van zijn horizon.
1116
01:07:25,713 --> 01:07:27,966
Hij was ondubbelzinnig,
1117
01:07:27,966 --> 01:07:31,803
zijn toekomst aandringen
ligt hier...
1118
01:07:31,803 --> 01:07:33,805
met jou...
1119
01:07:33,805 --> 01:07:36,099
nergens anders.
1120
01:07:39,185 --> 01:07:41,020
Misschien
je zou iets kunnen spelen
1121
01:07:41,020 --> 01:07:43,398
dat spreekt
aan die trouw,
1122
01:07:43,398 --> 01:07:45,108
dat engagement.
1123
01:07:45,108 --> 01:07:47,193
Komt er iets in je op?
1124
01:07:55,618 --> 01:07:57,579
Dit is van Don Giovanni.
1125
01:07:57,579 --> 01:08:01,583
Het thema van het hele stuk
is ‘loyaliteit aan de meester’.
1126
01:08:03,209 --> 01:08:04,586
Prachtig.
1127
01:08:36,242 --> 01:08:39,037
Hier is het goed.
1128
01:08:54,886 --> 01:08:56,679
Charon...
1129
01:08:59,265 --> 01:09:01,601
...fijn je weer te zien.
1130
01:09:02,894 --> 01:09:06,481
- Dus je bent hier voor wraak?
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
1131
01:09:06,481 --> 01:09:10,276
Nee, dit gaat over gerechtigheid
1132
01:09:10,276 --> 01:09:13,488
En dit is slechts
een gesprek.
1133
01:09:13,488 --> 01:09:15,198
Ontspannen.
1134
01:09:15,198 --> 01:09:17,909
Ik ben gewoon nieuwsgierig
1135
01:09:17,909 --> 01:09:20,411
hoe Cormac praatte
over mijn broer.
1136
01:09:22,288 --> 01:09:25,208
Hij noemde hem een vreselijke dief.
1137
01:09:26,459 --> 01:09:28,503
Nou, dat was Frankie wel
stelen van Cormac
1138
01:09:28,503 --> 01:09:30,380
zelfs voordat we hem ontmoetten.
1139
01:09:30,380 --> 01:09:32,465
Sterker nog...
1140
01:09:32,465 --> 01:09:36,135
...zo is het
wij kwamen hem ontmoeten.
1141
01:09:36,135 --> 01:09:39,180
Ben je betrapt op diefstal?
1142
01:09:39,180 --> 01:09:42,308
Toen wij kinderen waren, deed Frankie dat ook
kleine incasso klussen.
1143
01:09:42,308 --> 01:09:44,185
Hij zou een lijst krijgen
elke zaterdag
1144
01:09:44,185 --> 01:09:46,104
en moeten omlopen
de buurt.
1145
01:09:46,104 --> 01:09:48,731
Iedereen heeft betaald,
geen vragen gesteld.
1146
01:09:48,731 --> 01:09:50,483
Frankie begint
van de bovenkant afschuimen,
1147
01:09:50,483 --> 01:09:52,527
niet zo veel
dat iemand het zou opmerken,
1148
01:09:52,527 --> 01:09:56,155
en dit gaat door
voor een paar weken...
1149
01:09:56,155 --> 01:09:59,742
tot op een avond,
onze voorruit ontploft.
1150
01:09:59,742 --> 01:10:01,786
Zie je, we leefden
in een auto.
1151
01:10:01,786 --> 01:10:04,622
En we worden meegesleept
door het gebroken glas,
1152
01:10:04,622 --> 01:10:05,957
over het trottoir,
1153
01:10:05,957 --> 01:10:08,668
recht tot aan de voeten
van je-weet-wie.
1154
01:10:12,171 --> 01:10:14,132
Wat heeft hij gedaan?
1155
01:10:14,132 --> 01:10:15,341
Ik herinner me dat ik dacht:
1156
01:10:15,341 --> 01:10:18,970
‘Dit is de meest angstaanjagende man
Ik heb het ooit gezien."
1157
01:10:18,970 --> 01:10:21,180
Het eerste wat hij deed
1158
01:10:21,180 --> 01:10:23,433
werd erop gewezen dat mijn schoenen
vielen uit elkaar,
1159
01:10:23,433 --> 01:10:26,269
alsof ik dat niet had
enig zelfrespect.
1160
01:10:26,269 --> 01:10:30,106
En toen vroeg hij wiens idee
was het, van hem wegvluchtend?
1161
01:10:30,106 --> 01:10:31,566
En Frankie probeerde het
hem voor de gek houden,
1162
01:10:31,566 --> 01:10:33,985
dus ik heb ingestemd
met de werkelijke waarheid.
1163
01:10:36,195 --> 01:10:39,198
Het was mijn idee.
1164
01:10:41,868 --> 01:10:45,997
Dat was het moment
hij zag iets in ons.
1165
01:10:45,997 --> 01:10:49,667
Dat was het begin
en het einde.
1166
01:11:06,017 --> 01:11:08,144
Waar ga je heen
wat moet ik met mij doen?
1167
01:11:16,027 --> 01:11:17,862
Help je.
1168
01:11:17,862 --> 01:11:20,239
Zie je niet dat je hulp nodig hebt?
1169
01:11:25,620 --> 01:11:29,415
Met mij werd ik gegooid
in het systeem
1170
01:11:29,415 --> 01:11:30,792
en daarna weggestuurd.
1171
01:11:30,792 --> 01:11:32,710
Dus heb ik een nieuwe persoonlijkheid bedacht,
1172
01:11:32,710 --> 01:11:34,462
weet je, iets
om mij te vermommen,
1173
01:11:34,462 --> 01:11:36,464
maar het was gewoon een leugen
1174
01:11:36,464 --> 01:11:38,716
mezelf te verbergen
van mijn eigen schaamte,
1175
01:11:38,716 --> 01:11:41,427
want de waarheid is,
Ik ben nooit weggekomen van Cormac.
1176
01:11:41,427 --> 01:11:44,305
Hij was degene die besliste
wat mijn leven was,
1177
01:11:44,305 --> 01:11:48,309
en nu doet hij dat met jou.
1178
01:11:52,063 --> 01:11:56,067
Blijf spelen.
1179
01:11:58,820 --> 01:12:01,989
Iedereen zal het missen
jouw muziek.
1180
01:12:08,329 --> 01:12:10,623
Ik denk dat ik een Mulligan neem.
1181
01:12:13,668 --> 01:12:17,046
Word lid van de club, jij...
1182
01:12:17,046 --> 01:12:20,716
klootzak!
1183
01:12:20,716 --> 01:12:25,304
Jij... neemt... mijn adem weg.
1184
01:12:30,852 --> 01:12:35,106
Ik hoorde net dat Cormac
heeft gedood op hotelterrein.
1185
01:12:37,316 --> 01:12:39,110
Doe niets.
1186
01:12:39,110 --> 01:12:41,112
Vertel het aan niemand.
1187
01:12:41,112 --> 01:12:44,323
Laat ze elkaar opeten,
en de muntpers zal tevoorschijn komen.
1188
01:12:52,498 --> 01:12:54,709
Het lijkt er misschien op
we hebben niets gemeen.
1189
01:12:56,794 --> 01:12:58,296
Vertrouw me.
1190
01:12:58,296 --> 01:13:01,132
We lijken meer op elkaar
dan wij anders zijn, Charon.
1191
01:13:06,345 --> 01:13:08,514
Helaas,
Ik heb een redelijk goed idee
1192
01:13:08,514 --> 01:13:11,517
van wat ons te wachten staat.
1193
01:13:11,517 --> 01:13:14,228
Wat ik je vraag te doen
is niet gemakkelijk.
1194
01:13:14,228 --> 01:13:17,273
Het kan in tegenspraak zijn
alles waar je voor staat,
1195
01:13:17,273 --> 01:13:20,318
uw loyaliteit en uw eerlijkheid,
1196
01:13:20,318 --> 01:13:22,737
en dat zal betekenen
geheimen bewaren
1197
01:13:22,737 --> 01:13:25,156
en leugens vertellen
en het breken van beloften
1198
01:13:25,156 --> 01:13:29,368
en alles opofferen
hij heeft je beloofd...
1199
01:13:29,368 --> 01:13:32,747
Ik vind het leuk om je vader mee te nemen
De Continental bijvoorbeeld.
1200
01:13:41,964 --> 01:13:44,175
Heeft hij je ooit gestraft?
1201
01:13:44,175 --> 01:13:46,636
De eerste keer dat je elkaar ontmoette,
toen hij je betrapte op skimmen?
1202
01:13:46,636 --> 01:13:49,388
De volgende dag zat ik op school
het geven van een boekverslag,
1203
01:13:49,388 --> 01:13:50,973
en tijdens wandelingen
deze angstaanjagende man
1204
01:13:50,973 --> 01:13:52,099
Ik had het nog nooit eerder gezien.
1205
01:13:52,099 --> 01:13:54,560
Hij gooit deze doos dicht
op het bureau van mijn leraar
1206
01:13:54,560 --> 01:13:57,772
en zegt tegen mij:
'Maak die verdomde doos open.'
1207
01:13:57,772 --> 01:14:00,566
Weet je wat erin zat?
1208
01:14:02,777 --> 01:14:04,570
Een nieuw paar schoenen.
1209
01:14:08,783 --> 01:14:11,786
Een vaderfiguur
is verantwoordelijk
1210
01:14:11,786 --> 01:14:14,997
om je les te geven
over loyaliteit en familie,
1211
01:14:14,997 --> 01:14:17,583
relaties en zaken.
1212
01:14:17,583 --> 01:14:19,001
En Cormac zou dit kunnen prediken,
1213
01:14:19,001 --> 01:14:21,712
maar het kan hem alleen maar schelen
over één ding...
1214
01:14:21,712 --> 01:14:23,798
zichzelf.
1215
01:14:23,798 --> 01:14:26,634
En vroeg of laat,
je zult het beseffen
1216
01:14:26,634 --> 01:14:29,887
het is jij of hij.
1217
01:14:29,887 --> 01:14:32,598
Ik bied je een kans
om te beslissen wie je wilt zijn
1218
01:14:32,598 --> 01:14:34,433
voordat het te laat is.
1219
01:15:36,454 --> 01:15:38,664
Onze cellistenvriend...
1220
01:15:41,292 --> 01:15:45,504
...onze oh zo deugdzame
virtuoos...
1221
01:15:45,504 --> 01:15:49,300
bleek
hij was erg ontrouw.
1222
01:15:49,300 --> 01:15:52,887
Hij probeerde van mij te stelen...
1223
01:15:52,887 --> 01:15:57,516
en ik ben ziek en moe
van mensen die van mij stelen.
1224
01:15:57,516 --> 01:16:00,311
O, hij bekende.
1225
01:16:00,311 --> 01:16:03,105
Zoals je kunt zien,
Ik raakte behoorlijk in de war.
1226
01:16:05,274 --> 01:16:07,651
Schending van vertrouwen
zo, nou...
1227
01:16:07,651 --> 01:16:10,696
het maakt mij alleen maar dankbaarder
1228
01:16:10,696 --> 01:16:12,698
voor degenen die trouw blijven.
1229
01:16:14,909 --> 01:16:18,329
En met dit in gedachten...
1230
01:16:18,329 --> 01:16:20,331
ah...
1231
01:16:23,334 --> 01:16:27,088
...Ik wil onze volgende muzikant
van woonplaats
1232
01:16:27,088 --> 01:16:29,840
iemand zijn die we kennen...
1233
01:16:29,840 --> 01:16:33,636
een volbracht
internationale kunstenaar,
1234
01:16:33,636 --> 01:16:35,721
en toch...
1235
01:16:35,721 --> 01:16:39,517
iemand die erbij past
meer als een familielid.
1236
01:16:41,769 --> 01:16:44,355
Dat klopt... je vader.
1237
01:16:46,565 --> 01:16:47,942
Mm.
1238
01:16:47,942 --> 01:16:50,361
Welk instrument
Heeft je vader weer gespeeld?
1239
01:16:54,573 --> 01:16:56,575
- Viool.
- Ach.
1240
01:16:58,911 --> 01:17:00,538
Meneer, ik...
1241
01:17:03,207 --> 01:17:06,043
Winston Scott heeft dat gedaan
een team samengesteld.
1242
01:17:06,043 --> 01:17:07,753
Ze willen je vermoorden.
1243
01:17:09,964 --> 01:17:11,924
En hoe kom je
om dit te weten?
1244
01:17:13,592 --> 01:17:16,178
Hij vroeg mij om met hem mee te gaan.
1245
01:17:16,178 --> 01:17:18,889
Hoe voelde je je daarbij?
1246
01:17:18,889 --> 01:17:21,308
Het voelde als een kans.
1247
01:17:21,308 --> 01:17:22,768
Kans voor wat?
1248
01:17:22,768 --> 01:17:25,229
Een kans om vooruit te komen.
1249
01:17:25,229 --> 01:17:27,606
- Hier bij mij?
- Zeker, meneer.
1250
01:17:29,608 --> 01:17:30,985
Goed mens.
1251
01:17:33,779 --> 01:17:35,990
Mag ik u een vraag stellen, meneer?
1252
01:17:35,990 --> 01:17:37,867
Zeker.
1253
01:17:37,867 --> 01:17:40,411
Wat was dat toch Thomas
probeerde te stelen?
1254
01:17:42,371 --> 01:17:43,789
Jij.
1255
01:17:52,798 --> 01:17:55,134
Loyaliteit.
1256
01:18:02,141 --> 01:18:05,102
♪ Dat denk je
jij bent een Romeo ♪
1257
01:18:05,102 --> 01:18:07,438
♪ Je speelt een rol
in een plaatjesshow ♪
1258
01:18:07,438 --> 01:18:10,441
♪ Nou, neem maar
de lange weg naar huis ♪
1259
01:18:10,441 --> 01:18:14,236
♪ Neem de lange weg naar huis ♪
1260
01:18:14,236 --> 01:18:17,740
♪ Maar jij bent de grap
van de buurt ♪
1261
01:18:17,740 --> 01:18:20,618
♪ Waarom zou je erom geven
als je je goed voelt? ♪
1262
01:18:20,618 --> 01:18:23,370
♪ Nou, neem maar
de lange weg naar huis ♪
1263
01:18:23,370 --> 01:18:27,041
♪ Neem de lange weg naar huis ♪
1264
01:18:27,041 --> 01:18:28,626
♪ Er zijn tijden ♪
1265
01:18:28,626 --> 01:18:32,254
♪ Dat je het gevoel hebt dat je erbij hoort
van het landschap ♪
1266
01:18:32,254 --> 01:18:35,466
♪ Al het groen ♪
1267
01:18:35,466 --> 01:18:39,845
♪ Komt naar beneden, jongen ♪
1268
01:18:39,845 --> 01:18:41,680
♪ En dan je vrouw
lijkt te denken ♪
1269
01:18:41,680 --> 01:18:44,642
♪ Jij maakt deel uit
van het meubilair ♪
1270
01:18:44,642 --> 01:18:47,853
♪ Oh, het is vreemd ♪
1271
01:18:47,853 --> 01:18:53,484
♪ Ze was zo aardig ♪
1272
01:18:53,484 --> 01:18:55,861
♪ Oh, ja ♪
1273
01:19:01,075 --> 01:19:02,493
Wauw!